ตายตัว
dtaai-dtuuaЗначения
1ПрилагательноеB1
фиксированный; установленный; неизменный
неизменный; фиксированный, заранее определенный или постоянный (например, о цене, правиле, тарифе)
Примеры
ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1плата за обслуживание; плата за услуги2сбор за обслуживание (в счете)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuua1фиксированный; установленный; неизменный2жесткий; негибкийไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииบวกลบbùuak-lópบวกลบbùuak-lóp1складывать и вычитать2сложение и вычитание3плюс-минус; приблизительно (±)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительно
Плата за обслуживание в этом магазине фиксированная, без каких-либо доплат или вычетов.
Еще 3 примеровСкрыть
ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสายsǎaiนี้níiตายตัวdtaai-dtuuaแม้mɛ́ɛช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaก็gɔ̂ไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Стоимость проезда на этой линии фиксированная; даже во время праздников цена не повышается.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianตายตัวdtaai-dtuuaสำหรับsǎm-ràpสัญญาsǎn-yaaนี้níiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Компания объявила фиксированный обменный курс для этого контракта на весь год.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiค่าปรับkâa-bpràpตายตัวdtaai-dtuuaและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Согласно новым правилам, штрафы являются фиксированными и не подлежат обсуждению для обеспечения единого стандарта.
2ПрилагательноеB2
жесткий; негибкий
не склонный к изменениям или адаптации; лишенный гибкости (применительно к идеям, методам или отношению)
Примеры
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuua1фиксированный; установленный; неизменный2жесткий; негибкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1адаптироваться; приспосабливаться2акклиматизироваться; адаптироватьсяไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Методика преподавания этого учителя очень негибкая, поэтому ученики не могут адаптироваться при возникновении новых проблем.
Еще 3 примеровСкрыть
แนวคิดnɛɛo-kítที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoไม่mâiกล้าglâaลองlɔɔngวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉn
Негибкое мышление мешает нашей команде пробовать другие методы.
ถ้าtâaเราraoคิดkítตายตัวdtaai-dtuuaเกินไปgəən-bpaiเราraoจะjàพลาดplâatโอกาสoo-gàatในnaiการปรับgaan-bpràpกลยุทธ์gon-lá-yútตามdtaamสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Если мы будем слишком негибкими в своем мышлении, мы упустим возможности скорректировать стратегию в зависимости от ситуации.
กระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiทดลองtót-lɔɔngจึงjʉngขัดขวางkàt-kwǎangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamในnaiองค์กรong-gɔɔn
Жесткий процесс не оставляет места для экспериментов, тем самым препятствуя инновациям в организации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)умереть; скончатьсяЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuuaфиксированный; установленный; неизменныйфиксированный; установленный; неизменныйСлово