ฝืนใจ
fʉ̌ʉn-jaiЗначение
1ГлаголB1
заставлять себя; делать против воли
Заставлять себя делать что-то вопреки нежеланию или противоположным чувствам; действовать против воли.
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ง่วงngûuangง่วงngûuangсонный; сонливыйเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiзаставлять себя; делать против волиอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфа
Хотя она хотела спать, она заставила себя продолжить чтение до конца главы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiยิ้มyímให้hâiแขกkɛ̀ɛkแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàไม่mâiพร้อมคุยprɔ́ɔm-kuiกับgàpใครkrai
Он заставил себя улыбнуться гостям, хотя и не был готов ни с кем разговаривать.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiไปงานbpai-ngaanเพราะprɔ́เป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Мне пришлось заставить себя пойти на мероприятие, потому что это было важно для семьи.
เธอtəəฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiตอบรับdtɔ̀ɔp-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งที่táng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakทำให้tam-hâiคู่ค้าkûu-káaเสียหน้าsǐia-nâa
Она неохотно приняла предложение, чувствуя себя неловко, но не хотела, чтобы партнер потерял лицо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fʉ̌ʉn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1заставить себя; пересилить себя2противиться; идти наперекор3натянутый; неестественный; вынужденныйзаставить себя; пересилить себяЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiฝืนใจfʉ̌ʉn-jaiзаставлять себя; делать против волизаставлять себя; делать против волиСлово