แท้จริง(táe jing)
Значения
1ПрилагательноеB1
настоящий; подлинный; достоверный
Являющийся настоящим, не фальшивым или поддельным; соответствующий действительности.
Примеры
อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1драгоценный камень; самоцвет2сокровище; жемчужина (переносное значение)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1подлинный; настоящий2оригинал (предмет); подлинник3действительно; по-настоящему (для усиления)จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomподделка; контрафактный товар
Этот драгоценный камень настоящий, а не подделка.
2НаречиеB1
на самом деле; в действительности; фактически
Истинным или фактическим образом; в действительности (часто используется для усиления или противопоставления).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoна самом деле; в действительности; фактическиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkсмешной человекมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Он кажется тихим, но на самом деле он очень веселый.
Связанные слова
Похожее значение
อันที่จริงan têe jingอันที่จริงan têe jingвообще-то; на самом деле
вообще-то; на самом деле
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táeподлинный; истинный; настоящий
подлинный; истинный; настоящий
ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingнастоящий; истинный; подлинный; реальный
настоящий; истинный; подлинный; реальный
จริงๆ แล้วjing jing láeoจริงๆ แล้วjing jing láeoна самом деле; фактически
на самом деле; фактически
แท้táeแท้táe1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)
- подлинный; настоящий; аутентичный
- настоящий; чистый (по сути)
- действительно; на самом деле (усиление)
Разбор слова
+
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jingнастоящий; подлинный; достоверный