เส้นชัย(sên chai)
Значения
1СуществительноеB1
финишная черта
линия или отметка, обозначающая конец гонки
Примеры
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngбегунวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1пересечь финишную черту; финишировать2достичь цели; довести до конца (перен.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Бегун пересек финишную черту.
2СуществительноеB2
конечная цель; финиш (перен.)
конечная точка или цель в переносном смысле, обозначающая завершение процесса или усилий
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanв течение многих месяцевในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаถึงเส้นชัยtĕung sên chaiถึงเส้นชัยtĕung sên chaiприйти к финишу
После многих месяцев упорной работы наш проект, наконец, достиг финишной черты.
Связанные слова
Похожее значение
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1заканчивать; завершать (заимств.)2финиш; финишная черта3покрытие; отделка поверхности
- заканчивать; завершать (заимств.)
- финиш; финишная черта
- покрытие; отделка поверхности
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1мишень (прямое значение)2цель (бизнес/стратегия)3цель; задача
- мишень (прямое значение)
- цель (бизнес/стратегия)
- цель; задача
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1пункт назначения; конечная точка2цель; конечная цель
- пункт назначения; конечная точка
- цель; конечная цель
หลักชัยlàk chaiหลักชัยlàk chai1веха; важный рубеж (показатель прогресса или успеха)2финишный столб; отметка финиша3цель / ориентир (перен.)
- веха; важный рубеж (показатель прогресса или успеха)
- финишный столб; отметка финиша
- цель / ориентир (перен.)
Разбор слова
+
เส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chaiфинишная черта