เชือด
chêuuat
Значения
1СуществительноеB2
забивать (перерезая горло)
забивать животное путем перерезания горла и обескровливания, часто в мясном деле или в ритуальных целях. Пример: เชือดไก่ (зарезать курицу)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаเชือดchêuuatเชือดchêuuat1забивать (перерезая горло)2убить (перерезав горло)3нанести тяжелый удар (перен.)หมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)5счётное слово: свинья (голова/особь)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1мероприятие по накоплению заслуг2благотворительное мероприятие; сбор средств (в широком смысле)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Жители деревни помогали забивать свинью, чтобы подготовиться к большому деревенскому празднику.
2СуществительноеB2
нанести тяжелый удар (перен.)
победить, наказать, раскритиковать или нанести серьезный ущерб противнику или цели в нефизическом, переносном смысле. Пример: เชือดงบประมาณ (урезать бюджет)
Примеры
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamкоманда соперникаเชือดchêuuatเชือดchêuuat1забивать (перерезая горло)2убить (перерезав горло)3нанести тяжелый удар (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)5-0
Наша футбольная команда проиграла команде соперника со счетом 5:0.
3СуществительноеC1
убить (перерезав горло)
убить человека или животное путем перерезания горла или подобным методом; используется в контексте насилия. Пример: เชือดไก่ (зарезать курицу)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamубийство; умышленное убийствоเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มีดmêetมีดmêetножเชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat koперерезать горлоเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1приманка; наживка2жертва; добыча
В том фильме об убийстве убийца перерезал жертве горло ножом.