หูแตก
hǔu-dtɛ̀ɛkЗначения
1ГлаголB1
быть оглушённым громким шумом
Ощущать, что невозможно слышать из-за чрезвычайно громкого звука; часто употребляется как преувеличение, а не как описание настоящей травмы уха.
Примеры
เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛk1быть оглушённым громким шумом2узнать о половой жизни (разг.)3иметь разрыв барабанной перепонкиช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀iтише; мягче; нежнее
Музыка просто оглушительная. Пожалуйста, сделайте потише.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔคนงานkon-ngaanเริ่มrə̂əmเจาะjɔ̀ถนนtà-nǒnเสียงsǐiangก็gɔ̂ดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkฉันchǎnเลยləəiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaan
Когда рабочие начали бурить дорожное покрытие, шум был просто оглушительным, поэтому я закрыл все окна.
Не кричи так в микрофон. Ты оглушишь всех слушателей!
ถึงจะtʉ̌ng-jàชอบchɔ̂ɔpวงwongนี้níiมากmâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakยืนyʉʉnใกล้glâiลำโพงlam-poongเพราะprɔ́เสียงเบสsǐiang-bèetดังdangจนjonแทบtɛ̂ɛpหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́คุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Хотя мне очень нравится эта группа, я не хочу стоять рядом с колонками, потому что басы просто оглушительные и я не могу разобрать, что говорят мои друзья.
2ГлаголB2
узнать о половой жизни (разг.)
Узнать о сексе или начать понимать вопросы половой жизни, особенно когда речь идёт о ребёнке.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1в наши дни; теперь2настоящее время; современная эпоха3нынешний; современныйหูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1быть оглушённым громким шумом2узнать о половой жизни (разг.)3иметь разрыв барабанной перепонкиเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เพศpâytเพศpâyt1пол (биологический)2гендер (социальная роль/идентичность)3сексуальные вопросы; половая сфера4грамматический родจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаสื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3передавать; сообщать; выражать4медиумอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ่อยbòiบ่อยbòiчастоๆ-
В наше время дети рано узнают о сексе, потому что часто слышат о нём в СМИ.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetที่tîiได้ยินdâi-yinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉan
Мать поняла, что её ребёнок уже узнал о сексе, только когда он спросил её о чём-то, что услышал от друзей.
ผู้ใหญ่pûu-yàiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákเรียกrîiakเด็กdèkที่tîiเริ่มrə̂əmรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพศpêetว่าwâaเด็กdèkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiต่อdtɔ̀ɔหน้าเด็กnâa-dèk
Раньше взрослые часто называли детей, которые начали узнавать о сексе, осведомлёнными в половых вопросах и старались не обсуждать такие темы при детях.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaลูกlûukหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakการดูgaan-duuสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดุdùว่าwâaเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangพวกนี้pûuak-níiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai
Когда родители узнали, что их ребёнок узнал о сексе из интернет-источников, они решили дать ему достоверные объяснения, а не ругать за то, что он узнал об этом слишком рано.
3ГлаголB2
иметь разрыв барабанной перепонки
Иметь разрыв или отверстие в барабанной перепонке, например вследствие инфекции, травмы или очень громкого шума.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหูแตกhŏo dtàekหูแตกhŏo dtàek1быть оглушённым громким шумом2узнать о половой жизни (разг.)3иметь разрыв барабанной перепонкиจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaинфекция (процесс/состояние)และláeและláeи (сочинительный союз)พบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékмаленькое отверстие; маленький проёмๆ-ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแก้วหูgâew hŏoแก้วหูgâew hŏoбарабанная перепонка
Врач сказал, что из-за инфекции у него произошла перфорация барабанной перепонки, и обнаружил в ней небольшое отверстие.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukตบdtòpจนjonหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiน้ำnáamเข้าหูkâo-hǔu
Ему дали настолько сильную пощёчину, что у него лопнула барабанная перепонка, поэтому врач посоветовал ему не допускать попадания воды в ухо.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiเขาkǎoหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkโดยdooiผลตรวจpǒn-dtrùuatยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuฉีกขาดchìik-kàatไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหูอื้อhǔu-ʉ̂ʉชั่วคราวchûua-kraao
Взрыв вызвал разрыв его барабанной перепонки, и обследование подтвердило, что это действительно разрыв, а не просто временное снижение слуха.
แม้mɛ́ɛอาการปวดaa-gaan-bpùuatจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangต้องdtɔ̂ngไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámเพราะprɔ́หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetและlɛ́แผลplɛ̌ɛที่tîiแก้วหูgɛ̂ɛo-hǔuยังyangไม่mâiหายhǎai
Хотя боль утихла, ей всё ещё нужно пройти повторное обследование, поскольку в результате несчастного случая у неё произошёл разрыв барабанной перепонки, который ещё не зажил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǔu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)трескаться; ломаться; разбиватьсяЧасть 2
หูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkหูแตกhǔu-dtɛ̀ɛkбыть оглушённым громким шумомбыть оглушённым громким шумомСлово