เข้าหู
kâo hŏo
Значения
1СуществительноеB1
дойти до слуха; быть услышанным
доходить до слуха; быть услышанным кем-либо
Примеры
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangзвук колокола/звонка; звон; перезвонดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1дойти до слуха; быть услышанным2дойти до сознания; быть воспринятым (слушателем)3дойти до чьего-л. сведения (на слух); стать известнымทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерять
Колокол звонил так громко, что его звук достиг ушей каждого в храме.
2СуществительноеB2
дойти до сознания; быть воспринятым (слушателем)
быть принятым или воспринятым слушателем; произвести впечатление при прослушивании
Примеры
พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1дойти до слуха; быть услышанным2дойти до сознания; быть воспринятым (слушателем)3дойти до чьего-л. сведения (на слух); стать известнымเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначныйและláeและláeи (сочинительный союз)ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1по существу; по делу2по существу; уместный
Если сказать так, это будет приемлемо для начальника, потому что всё ясно и по делу.
3СуществительноеB2
дойти до чьего-л. сведения (на слух); стать известным
дойти до чьего-либо сведения или привлечь чье-либо внимание через слух, часто когда новости или информация доходят до человека косвенным путем
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏo1дойти до слуха; быть услышанным2дойти до сознания; быть воспринятым (слушателем)3дойти до чьего-л. сведения (на слух); стать известнымฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживец
Новость об увольнении менеджера дошла до меня только сегодня утром через коллегу.
Связанные слова
Похожее значение
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)
- слышать
- слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускать
- понимать; постигать
- относиться с пониманием (к кому-либо)
- предполагать; допускать
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)4разрешить / уладить (что-л.); внести ясность
- понимать; быть в курсе (чего-л.)
- понятный; вразумительный; связный
- столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)
- разрешить / уладить (что-л.); внести ясность
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa[о звуке] слабо доноситься; [о новостях/слухах] дойти до кого-л. косвенно
[о звуке] слабо доноситься; [о новостях/слухах] дойти до кого-л. косвенно
ซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1впитывать; поглощать2усваивать; перенимать (идеи/ценности)
- впитывать; поглощать
- усваивать; перенимать (идеи/ценности)
Разбор слова
+
เข้าหูkâo hŏoเข้าหูkâo hŏoдойти до слуха; быть услышанным