เข้าหู
kâo-hǔuЗначения
1ГлаголB1
дойти до слуха; быть услышанным
доходить до слуха; быть услышанным кем-либо
Примеры
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangเสียงระฆังsǐiang-rá-kangзвук колокола/звонка; звон; перезвонดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔu1дойти до слуха; быть услышанным2приятно звучать; нравиться слушателю3дойти до чьего-л. сведения (на слух); стать известнымทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Колокол звонил так громко, что его звук достиг ушей каждого в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
ประกาศbprà-gàatจากjàakหอhɔ̌ɔกระจายgrà-jaaiข่าวkàaoเข้าหูkâo-hǔuชาวบ้านchaao-bâanทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
Объявление из громкоговорителя услышали все жители деревни.
เสียงsǐiangฝนfǒnกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaดังก้องdang-gɔ̂ɔngจนjonเข้าหูkâo-hǔuแม้mɛ́ɛอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngปิดbpìt
Звук дождя, бьющего по крыше, разносился эхом и был слышен даже в закрытой комнате.
แม้máeเขาkăoพูดpôotเบาbaoๆ-แต่dtàeคำขอโทษkam kŏr tôhtก็gâwยังyangเข้าหูkâo hŏoฉันchănชัดเจนchát-jenท่ามกลางtâam glaangผู้คนpôo konพลุกพล่านplúk plâan
Хотя он говорил тихо, его извинение отчетливо донеслось до моего слуха даже в толпе.
2ГлаголB2
приятно звучать; нравиться слушателю
Звучать приятно или приемлемо для кого-либо, особенно о словах или замечаниях.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмพูดpûutพูดpûutговорить; разговаривать; сказатьไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuнеприятно слышать; оскорбительныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2хвастаться; бахвалиться3общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять
Мне совсем не понравилось то, что он сказал, поэтому мне не хотелось продолжать с ним разговор.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaพูดpûutแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiถึงจะtʉ̌ng-jàเข้าหูkâo-hǔuเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoพูดpûutอาจàatไม่ใช่mâi-châiความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Он знает, что сказать, чтобы угодить начальнику, но то, что он говорит, может быть не совсем правдой.
แม้mɛ́ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuผมpǒmแต่dtɛ̀ɛผมpǒmก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมีmiiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควรkuuanนำไปnam-bpaiปรับปรุงbpràp-bprung
Хотя её критика была неприятна, я признаю, что она указала на несколько вещей, которые мне следует улучшить.
3ГлаголB2
дойти до чьего-л. сведения (на слух); стать известным
дойти до чьего-либо сведения или привлечь чье-либо внимание через слух, часто когда новости или информация доходят до человека косвенным путем
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2слух; молваเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1организатор; устроитель2продюсер (в индустрии развлечений)การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔk1отставка; увольнение по собственному желанию2уход; выход (из организации или программы)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноเข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔu1дойти до слуха; быть услышанным2приятно звучать; нравиться слушателю3дойти до чьего-л. сведения (на слух); стать известнымฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомปากbpàakปากbpàak1рот2отверстие; устье; горлышко3край; ободок (сосуда/раны)4речь; манера говорить (переносное значение)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживец
Новость об увольнении менеджера дошла до меня только сегодня утром через коллегу.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเพิ่งpə̂ngเข้าหูkâo-hǔuเขาkǎoผ่านpàanเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ใช่mâi-châiจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
Новость о новом проекте дошла до него только через знакомого своего знакомого, а не от начальника.
ประเด็นbprà-denการปรับgaan-bpràpเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าหูkâo-hǔuบอร์ดbɔ́ɔtบริหารbɔɔ-rí-hǎanแล้วlɛ́ɛoผ่านpàanรายงานraai-ngaanไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Вопрос о корректировке зарплат дошел до совета директоров через вчерашний неофициальный отчет.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanเริ่มrə̂əmเข้าหูkâo-hǔuนักลงทุนnák-long-tunหลายรายlǎai-raaiผ่านpàanวงในwong-naiที่tîiส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maa
Слухи о слиянии начали доходить до многих инвесторов через инсайдерские каналы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เข้าหูkâo-hǔuเข้าหูkâo-hǔuдойти до слуха; быть услышаннымдойти до слуха; быть услышаннымСлово