หลอน
lɔ̌ɔnЗначения
1ПрилагательноеB1
жуткий; пугающий
вызывающий страх или жуткое чувство; бросающий в дрожь; пугающий.
Примеры
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiфильм о призраках; мистический хоррорเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1жуткий; пугающий2видеть галлюцинации; мерещиться3напуганный; встревоженный; охваченный паранойей4накрепко засесть в голове; преследоватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот фильм о привидениях очень жуткий.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงsǐiangดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลอนlɔ̌ɔnจนjonฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Фоновая музыка в этой драме настолько жуткая, что я не могу уснуть.
Атмосфера в том заброшенном доме была непередаваемо жуткой.
ภาพวาดpâap-wâatเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngที่tîiจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakภาพpâapมันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
Картина с маленькой девочкой, смотрящей с полотна, вызывает странное, жуткое чувство.
2ГлаголB2
видеть галлюцинации; мерещиться
видеть, слышать или ощущать то, чего нет на самом деле, либо испытывать жуткое чувство присутствия привидений или необъяснимого страха.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnне спал; не уснулมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1жуткий; пугающий2видеть галлюцинации; мерещиться3напуганный; встревоженный; охваченный паранойей4накрепко засесть в голове; преследоватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.
Он не спал два дня, поэтому теперь у него начинаются галлюцинации, будто за ним кто-то идет.
Еще 3 примеровСкрыть
พออยู่po yòoคนเดียวkon diiaoในบ้านnai bâanตอนกลางคืนdton glaang keunฉันchănก็gâwชอบchôpหลอนlŏnไปbpaiเองayngว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàek
Когда я одна дома ночью, мне часто начинает что-то мерещиться и кажется, что я слышу странные звуки.
อาการไข้aa-gaan-kâiสูงsǔungอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiเกิดgə̀ətอาการaa-gaanหลอนlɔ̌ɔnและlɛ́เห็นภาพhěn-pâapที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Высокая температура может вызвать у некоторых пациентов галлюцинации, и они видят образы, которых на самом деле нет.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliiaทำให้tam-hâiเขาkǎoหลอนlɔ̌ɔnว่าwâaมีmiiคนkonกระซิบgrà-sípเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเขาkǎoอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Накопленный стресс и истощение привели к тому, что у него начались галлюцинации, будто кто-то постоянно шепчет его имя.
3ПрилагательноеB2
напуганный; встревоженный; охваченный паранойей
Испытывать страх или душевное беспокойство из-за навязчивых опасений, впечатлений или воображаемых угроз.
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangзаброшенный дом; пустующий домหลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)หลอนlŏnหลอนlŏn1жуткий; пугающий2видеть галлюцинации; мерещиться3напуганный; встревоженный; охваченный паранойей4накрепко засесть в голове; преследоватьๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
С тех пор как он вернулся из того заброшенного дома, он чувствует себя напуганным.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนkʉʉnนั้นnánฉันchǎnนอนnɔɔnคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanหลังlǎngใหญ่yàiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnนิดหน่อยnít-nɔ̀i
В ту ночь я спал один в большом доме, поэтому мне было немного не по себе.
ยามyaamที่têeเข้าเวรkâo weenตอนกลางคืนdton glaang keunเล่าlâoว่าwâaเขาkăoมักจะmák jàรู้สึกrúu-sèukหลอนlŏnเหมือนmĕuuanมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamทั้งๆtáng tángที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòo
Ночной сторож сказал, что часто испытывает жуткое чувство, будто кто-то идет за ним, хотя там никого нет.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpพรึ่บprʉ̂pลงlongทั้งtángตึกdtʉ̀kทุกคนtúk-konที่tîiยังyangทำงานtam-ngaanอยู่yùuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kหลอนlɔ̌ɔnกับgàpความเงียบkwaam-ngîiapและlɛ́เสียงลมsǐiang-lomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Когда во всем здании внезапно погас свет, все, кто еще работал, начали чувствовать беспокойство из-за тишины и шума ветра снаружи.
4ГлаголB2
накрепко засесть в голове; преследовать
разг. постоянно и навязчиво крутиться в голове, преследовать (например, пугающий образ или фраза, от которой невозможно избавиться)
Примеры
ภาพข่าวpâap-kàaoภาพข่าวpâap-kàaoновостное фото; новостные кадрыอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьหลอนlɔ̌ɔnหลอนlɔ̌ɔn1жуткий; пугающий2видеть галлюцинации; мерещиться3напуганный; встревоженный; охваченный паранойей4накрепко засесть в голове; преследоватьอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1не выздороветь (от болезни)2не исчезнуть; не потеряться
Кадры аварии из утренних новостей всё еще навязчиво всплывают у меня в голове.
Еще 3 примеровСкрыть
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpหนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaฉันchǎnไปbpaiหลายlǎaiวันwanเลยləəi
Музыкальная тема из того фильма ужасов еще несколько дней навязчиво звучала у меня в голове.
คำพูดkam-pûutสุดท้ายsùt-táaiที่tîiเขาkǎoพูดpûutทิ้งไว้tíng-wáiยังคงyang-kongหลอนlɔ̌ɔnอยู่ในyùu-naiความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Его последние слова всё еще звучат в моей голове, не давая мне уснуть.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapใบหน้าbai-nâaที่tîiน่ากลัวnâa-gluuaของkɔ̌ɔngตัวตลกdtuua-dtà-lòkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ยังyangแวบเข้ามาwɛ̂ɛp-kâo-maaหลอนlɔ̌ɔnในnaiหัวhǔuaผมpǒmเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraao
Хотя прошло уже много лет, жуткое лицо клоуна из того фильма всё еще время от времени всплывает в памяти и преследует меня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lɔ̌ɔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |