หลอน
lŏn
Значения
1СуществительноеB1
жуткий; пугающий
вызывающий страх или жуткое чувство; бросающий в дрожь; пугающий.
Примеры
หนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕeфильм о призраках; мистический хоррорเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้หลอนnée lŏnมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот фильм о привидениях очень жуткий.
2СуществительноеB2
видеть галлюцинации; мерещиться
видеть, слышать или ощущать то, чего нет на самом деле, либо испытывать жуткое чувство присутствия привидений или необъяснимого страха.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonне спал; не уснулมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)หลอนlŏnหลอนlŏn1жуткий; пугающий2видеть галлюцинации; мерещиться3тревожный; жутковатый4накрепко засесть в голове; преследоватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamидти следом; следовать пешком за кем-л. / чем-л.
Он не спал два дня, поэтому теперь у него начинаются галлюцинации, будто за ним кто-то идет.
3СуществительноеB2
тревожный; жутковатый
описывает кого-либо или что-либо, вызывающее жуткое чувство, будто под воздействием привидений; тревожащий разум; жутковатый.
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yกลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangзаброшенный дом; пустующий домหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกหลอนróo-sèuk lŏnๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
С тех пор как он вернулся из того заброшенного дома, он чувствует себя напуганным.
4СуществительноеB2
накрепко засесть в голове; преследовать
разг. постоянно и навязчиво крутиться в голове, преследовать (например, пугающий образ или фраза, от которой невозможно избавиться)
Примеры
ภาพข่าวpâap kàaoภาพข่าวpâap kàaoновостное фото; новостные кадрыอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètавария; несчастный случай; происшествиеเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утромยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьหลอนlŏnหลอนlŏn1жуткий; пугающий2видеть галлюцинации; мерещиться3тревожный; жутковатый4накрепко засесть в голове; преследоватьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1не выздороветь (от болезни)2не исчезнуть; не потеряться
Кадры аварии из утренних новостей всё еще навязчиво всплывают у меня в голове.
Связанные слова
Похожее значение
ประสาทหลอนbprà-sàat lŏnประสาทหลอนbprà-sàat lŏn1галлюцинировать2галлюцинация
- галлюцинировать
- галлюцинация
น่าขนลุกnâa kŏn lúkน่าขนลุกnâa kŏn lúkжуткий; леденящий душу
жуткий; леденящий душу
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1стоять перед глазами; навсегда врезаться в память2окулировать; прививать почкой (садоводство)
- стоять перед глазами; навсегда врезаться в память
- окулировать; прививать почкой (садоводство)
น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайно
- страшный; пугающий
- ужасно; жутко; чрезвычайно
ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoлегко запоминающийся; навязчивый мотив
легко запоминающийся; навязчивый мотив