สยอง
sà-yɔ̌ɔngЗначения
1ПрилагательноеB1
ужасающий; жуткий; леденящий кровь
Вызывающий чувство сильного страха, ужаса или отвращения; леденящий кровь; жуткий.
Примеры
หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiфильм о призраках; мистический хоррорเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4место действия; сеттинг5угольник; прямой угол (90°)6место действия; фон (перен.)สยองsà-yɔ̌ɔngสยองsà-yɔ̌ɔng1ужасающий; жуткий; леденящий кровь2ужасаться; приходить в ужасเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Этот фильм о привидениях очень страшный; в нём много жутких сцен.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiมีmiiภาพpâapที่tîiสยองsà-yɔ̌ɔngจนjonไม่mâiกล้าglâaดูduu
В новостях об аварии сегодня утром были кадры, слишком жуткие, чтобы на них смотреть.
สภาพsà-pâapที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetฆาตกรรมkâat-dtà-gamเป็นbpenภาพpâapที่tîiสยองsà-yɔ̌ɔngและlɛ́น่าหดหู่nâa-hòt-hùuใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Картина на месте убийства представляла собой крайне жуткое и удручающее зрелище.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanอันanสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiคืนkʉʉnนั้นnánได้dâaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Показания свидетеля подробно описывали жуткие события, произошедшие той ночью.
2ГлаголB2
ужасаться; приходить в ужас
Испытывать сильный страх, ужас или отвращение.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สยองsà-yŏngสยองsà-yŏng1ужасающий; жуткий; леденящий кровь2ужасаться; приходить в ужасทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeвсякий раз, когда; каждый раз, когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какตะขาบdtà-kàapตะขาบdtà-kàap1многоножка; сороконожка2заколка-многоножкаตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1большой; крупный; довольно большой2важный; значительный; крупный3большие; крупные4с размахом; в большом масштабе
Я прихожу в ужас каждый раз, когда вижу большую многоножку.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpสยองsà-yɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaนึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâaiว่าwâaเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Он почувствовал ужас, когда понял, что почти забыл выключить газ перед выходом из дома.
พอporได้dâiอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคดีká-deeทารุณกรรมสัตว์taa-run-ná-gam sàtฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยองsà-yŏngจนjonนอนไม่หลับnon mâi làp
Прочитав подробности дела о жестоком обращении с животными, я почувствовал такой ужас, что не мог уснуть.
เธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangผีpĕeได้dâiสมจริงsŏm jingจนjonคนฟังkon fangพากันpaa ganสยองsà-yŏngไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Она рассказала историю о привидениях так реалистично, что все слушатели пришли в ужас.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สยอง произносится สะ-หยอง?
sà-yɔ̌ɔng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |