ติดตา(dtìt dtaa)
Значения
1ГлаголB2
стоять перед глазами; навсегда врезаться в память
ясно оставаться в памяти или перед мысленным взором, особенно о зрелище или событии, которое незабываемо или постоянно всплывает в мыслях.
Примеры
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1закат; заход солнца2садиться (о солнце)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakочень красивый; великолепныйยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1стоять перед глазами; навсегда врезаться в память2окулировать; прививать почкой (садоводство)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Картина заката на море была настолько прекрасной, что она до сих пор стоит у меня перед глазами.
2ГлаголC1
окулировать; прививать почкой (садоводство)
в садоводстве — прививать растение путем прикрепления почки одного растения к стеблю или подвою другого.
Примеры
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьวิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1стоять перед глазами; навсегда врезаться в память2окулировать; прививать почкой (садоводство)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapроза (цветок)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1размножать (растения); разводить (животных)2размножать; культивировать (организмы/микробы)
Мой дедушка учит меня, как делать окулировку роз для размножения.
Связанные слова
Похожее значение
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1незабываемый; оставляющий глубокое впечатление2оставлять глубокое, неизгладимое впечатление
- незабываемый; оставляющий глубокое впечатление
- оставлять глубокое, неизгладимое впечатление
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaiкрепко запомнить [что-л.]; врезаться в чью-л. память; быть не в силах забыть [что-л.]
крепко запомнить [что-л.]; врезаться в чью-л. память; быть не в силах забыть [что-л.]
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление2незабываемый; глубоко трогательный; памятный
- глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление
- незабываемый; глубоко трогательный; памятный
หลอนlŏnหลอนlŏn1жуткий; пугающий2видеть галлюцинации; мерещиться3тревожный; жутковатый4накрепко засесть в голове; преследовать
- жуткий; пугающий
- видеть галлюцинации; мерещиться
- тревожный; жутковатый
- накрепко засесть в голове; преследовать
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1врезаться в память; глубоко запасть в душу2затаить обиду; держать зло
- врезаться в память; глубоко запасть в душу
- затаить обиду; держать зло
Разбор слова
+
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaaстоять перед глазами; навсегда врезаться в память