พรึ่บ

prʉ̂p

Значения

1НаречиеB1

внезапно и одновременно; в один миг

Звукоподражательное наречие: используется, когда множество объектов появляется, движется или происходит внезапно и одновременно. Пример: คนลุกขึ้นพรึ่บ (люди встали все разом).

Примеры

พอpɔɔ นักร้องnák-rɔ́ɔng ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii แฟนคลับfɛɛn-kláp ก็gɔ̂เปิดไฟbpə̀ət-fai ฉายchǎai มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ พร้อมกันprɔ́ɔm-gan พรึ่บprʉ̂p

Когда певец вышел на сцену, фан-клуб разом включил фонарики на телефонах.

Еще 3 примеров

พอpɔɔ ประตูbprà-dtuu เปิดbpə̀ət คนkon ที่tîi รอrɔɔ ก็gɔ̂กรูกันgruu-gan เข้าไปในkâo-bpai-nai ร้านráan พรึ่บprʉ̂p เดียวdiiao

Как только двери открылись, ожидающая толпа одновременно хлынула в магазин.

หลังจากlǎng-jàak ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk เห็ดhèt ก็gɔ̂โผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maa จากjàak พื้นดินpʉ́ʉn-din พรึ่บprʉ̂p ไปหมดbpai-mòt

После того как дождь прекратился, грибы повсюду разом вылезли из земли.

เมื่อmʉ̂ʉa ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tii ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua ผู้ชมpûu-chom ทั้งtáng สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa ก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-gan ลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉn พรึ่บprʉ̂p

Когда появился распорядитель церемонии, все зрители на стадионе в унисон встали.

2МеждометиеB1

обозначает внезапное массовое явление

Междометие, используемое для подчеркивания того, что многие события происходят внезапно и одновременно, а не для выражения личных эмоций.

Примеры

พอpɔɔ ฉันchǎn เปิดbpə̀ət โทรศัพท์too-rá-sàp ตอนเช้าdtɔɔn-cháo ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ก็gɔ̂เข้ามาkâo-maa เต็มdtem เลยləəi พรึ่บprʉ̂p

Когда я включил телефон сегодня утром, сообщения посыпались градом. Вмиг!

Еще 3 примеров

พอpɔɔ มีmii ข่าวkàao ลดราคาlót-raa-kaa ปุ๊บbpúp คนkon ก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛ กันgan เข้าไปในkâo-bpai-nai เว็บไซต์wép-sái จนjon เว็บwép ล่มlôm พรึ่บprʉ̂p

Как только объявили о распродаже, люди хлынули на сайт, и он упал. Бац!

กรรมการgam-má-gaan เป่าbpào นกหวีดnók-wìit หมดเวลาmòt-wee-laa ปุ๊บbpúp กองเชียร์gɔɔng-chiia ทีมtiim ที่tîi ชนะchá-ná ก็gɔ̂ส่งเสียงเฮsòng-sǐiang-hee ดังลั่นdang-lân พรึ่บprʉ̂p

В тот момент, когда судья дал финальный свисток, болельщики победившей команды громко закричали. Бац!

แค่kɛ̂ɛ มีmii คนดังkon-dang พูดถึงpûut-tʉ̌ng ในnai ไลฟ์สดlai-sòt ยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉ สินค้าsǐn-káa ก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂n มาmaa หลายพันlǎai-pan ออเดอร์ɔɔ-də̂ə ทันทีtan-tii พรึ่บprʉ̂p จนjon ของkɔ̌ɔng หมดสต็อกmòt-sà-dtɔ́k ไปเลยbpai-ləəi

Стоило знаменитости упомянуть об этом в прямом эфире, как количество заказов мгновенно взлетело на тысячи. Вжик! И товара не осталось в наличии.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
Тоновый знакMai ek
Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

prʉ̂p

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Тайское письмо

Из блога

พรึ่บ

Значения

Примеры

Примеры

Тоны

Тон Нисходящий