หวาดระแวง
wàat rá-waeng
Значения
1СуществительноеB2
подозрительный; недоверчивый; параноидальный (неклиническое значение)
Испытывающий страх и недоверие, постоянно подозревающий причинение вреда или злой умысел со стороны других (в неклиническом смысле).
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаโกงgohngโกงgohng1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2нечестный; мошеннический; сфальсифицированный3обманщик; мошенникครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияหวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1подозрительный; недоверчивый; параноидальный (неклиническое значение)2подозрение; настороженность; паранойя (неклиническое значение)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1не пожалеть усилий; взять на себя труд (разг.)2инвестиция; инвестирование3инвестировать; вкладывать (деньги; ресурсы)
После того как его обманули в прошлый раз, он испытывает подозрение всякий раз, когда кто-то предлагает ему инвестировать.
2СуществительноеC1
подозрение; настороженность; паранойя (неклиническое значение)
Состояние боязливого недоверия или настороженности в отношении намерений других (в неклиническом смысле).
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаโกงgohngโกงgohng1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2нечестный; мошеннический; сфальсифицированный3обманщик; мошенникครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1подозрительный; недоверчивый; параноидальный (неклиническое значение)2подозрение; настороженность; паранойя (неклиническое значение)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1не пожалеть усилий; взять на себя труд (разг.)2инвестиция; инвестирование3инвестировать; вкладывать (деньги; ресурсы)
После того как его обманули ранее, он стал настороженно относиться к любым предложениям об инвестировании.
Связанные слова
Похожее значение
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1suspicious; distrustful; wary2[to] be suspicious of [sb/sth]; be wary
- suspicious; distrustful; wary
- [to] be suspicious of [sb/sth]; be wary
ขี้ระแวงkêe rá-waengขี้ระแวงkêe rá-waengподозрительный; недоверчивый
подозрительный; недоверчивый
คลางแคลงใจklaang klaeng jaiคลางแคลงใจklaang klaeng jaiсомневаться; подозревать
сомневаться; подозревать
ขี้สงสัยkêe sŏng-săiขี้สงสัยkêe sŏng-săiчрезмерно подозрительный; склонный к сомнениям; любопытный
чрезмерно подозрительный; склонный к сомнениям; любопытный
ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiне доверять [кому-то/чему-то]
не доверять [кому-то/чему-то]
Разбор слова
+
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1suspicious; distrustful; wary2[to] be suspicious of [sb/sth]; be waryЧасть 2
หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waengподозрительный; недоверчивый; параноидальный (неклиническое значение)