ฝังใจ
fǎng-jaiЗначения
1ГлаголB2
врезаться в память; глубоко запасть в душу
Глубоко оставаться в памяти или эмоциях человека, часто с продолжительным, а иногда болезненным или преследующим эффектом.
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉназвать [чье-либо] имяครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jai1врезаться в память; глубоко запасть в душу2затаить обиду; держать злоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Тот момент, когда назвали мое имя, до сих пор глубоко запечатлен в моем сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
Образ того дня, когда мы расстались, глубоко запечатлелся в моей памяти.
คำพูดkam pôotสั้นๆsân sânของkŏngครูkruuคนkonนั้นnánกลับglàpฝังใจfăng jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongชีวิตchee-wítฉันchănไปเลยbpai loie
Короткие слова учителя запали мне в душу и изменили мои взгляды на жизнь.
เหตุการณ์hèet-gaanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเห็นhěnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝังใจfǎng-jaiฉันchǎnมานานmaa-naanทำให้tam-hâiยังyangสะดุ้งsà-dûngเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเบรกbrèek
То, что я стал свидетелем аварии, долгое время преследовало меня, заставляя вздрагивать каждый раз, когда я слышу звук тормозов.
2ГлаголB2
затаить обиду; держать зло
Сохранять длительные негативные чувства или обиду по отношению к кому-либо или чему-либо.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)โดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngпредавать; ударить в спинуเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1врезаться в память; глубоко запасть в душу2затаить обиду; держать злоและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiдоверять; полагаться наใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаๆ-
После предательства друга он затаил обиду и перестал легко доверять людям.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuดุแรงdù-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konฝังใจfǎng-jaiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaถามtǎamอีกìik
Учитель отругал слишком сурово, из-за чего некоторые ученики затаили обиду и больше не осмеливались задавать вопросы.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoฝังใจfǎng-jaiไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanกับgàpทีมtiimเดิมdəəm
Критика на собрании заставила его затаить обиду, и он больше не хочет работать с той же командой.
เขาkǎoฝังใจfǎng-jaiจากjàakการgaanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamจนjonระแวงrá-wɛɛngระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòt
Он таит обиду из-за несправедливого обвинения, вплоть до того, что перестал доверять всей системе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝังfǎngฝังfǎng1закапывать; хоронить2имплантировать; вживлять (мед./стоматол.)3встраивать; инкрустировать4укоренившийся; глубоко въевшийся (перен.)закапывать; хоронитьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jaiврезаться в память; глубоко запасть в душуврезаться в память; глубоко запасть в душуСлово