ฝังใจ(făng jai)
Значения
1ГлаголB2
врезаться в память; глубоко запасть в душу
Глубоко оставаться в памяти или эмоциях человека, часто с продолжительным, а иногда болезненным или преследующим эффектом.
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuназвать [чье-либо] имяครั้งkrángครั้งkráng1счетное слово для количества раз2раз; случай3очередь (чья-либо очередь что-то делать)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1врезаться в память; глубоко запасть в душу2затаить обиду; держать злоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Тот момент, когда назвали мое имя, до сих пор глубоко запечатлен в моем сердце.
2ГлаголB2
затаить обиду; держать зло
Сохранять длительные негативные чувства или обиду по отношению к кому-либо или чему-либо.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngпредавать; ударить в спинуเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1врезаться в память; глубоко запасть в душу2затаить обиду; держать злоและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiдоверять; полагаться наใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложныйๆ-
После предательства друга он затаил обиду и перестал легко доверять людям.
Связанные слова
Похожее значение
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jaiкрепко запомнить [что-л.]; врезаться в чью-л. память; быть не в силах забыть [что-л.]
крепко запомнить [что-л.]; врезаться в чью-л. память; быть не в силах забыть [что-л.]
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpзатаить обиду; держать зло
затаить обиду; держать зло
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longне мочь забыть [что-л.]
не мочь забыть [что-л.]
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым2тяготить мысли; беспокоить
- оставаться в памяти или сердце; быть незабываемым
- тяготить мысли; беспокоить
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiглубоко укорениться в душе; запасть в душу
глубоко укорениться в душе; запасть в душу
Разбор слова
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jaiврезаться в память; глубоко запасть в душу