ฐานราก
tǎan-râakЗначения
1СуществительноеB1
фундамент здания; основание
Самая нижняя часть конструкции, передающая нагрузку от здания на грунт, как правило, находящаяся ниже уровня земли.
Примеры
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnинженерตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1проверять; осматривать2проводить медосмотр; тестироватьฐานรากtǎan-râakฐานรากtǎan-râak1фундамент здания; основание2основа; фундаментальная база (в переносном смысле)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangстроить; сооружатьอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строение
Инженер проверил фундамент перед началом строительства здания.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแบบbɛ̀ɛpฐานรากtǎan-râakใหม่màiเพราะprɔ́ดินdinรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่พอmâi-pɔɔ
В этом проекте необходимо перепроектировать фундамент, так как почва не выдерживает достаточной нагрузки.
Если фундамент осядет, по всему зданию могут пойти трещины.
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanแรงrɛɛngจากjàakเสาsǎoและlɛ́ถ่ายtàaiน้ำหนักnám-nàkลงสู่long-sùuฐานรากtǎan-râakที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiระดับrá-dàpดินdinเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Инженер рассчитывает силы, действующие на колонны, и передает нагрузки на подземный фундамент для обеспечения устойчивости конструкции.
2СуществительноеB2
основа; фундаментальная база (в переносном смысле)
Главная опора или основа системы, идеи или организации.
Примеры
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1честность; порядочность2верность; преданностьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฐานรากtǎan-râakฐานรากtǎan-râak1фундамент здания; основание2основа; фундаментальная база (в переносном смысле)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยั่งยืนyâng-yʉʉnยั่งยืนyâng-yʉʉn1длительный; долговременный2устойчивый
Честность — это основа прочных отношений.
Еще 3 примеровСкрыть
การอ่านgaan àanออกòkเขียนkĭianได้dâiคือkeuฐานรากtăan râakของkŏngการเรียนรู้gaan riian róoวิชาwí-chaaอื่นèunๆ-
Грамотность — это фундамент для изучения других предметов.
กติกาgà-dtì-gaaที่ชัดเจนtêe chát jaynทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenฐานรากtăan râakให้hâiชุมชนchum-chonอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอย่างสงบyàang sà-ngòp
Четкие правила служат основой для мирного сосуществования сообщества.
ค่านิยมkâa ní-yomประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiเป็นbpenฐานรากtăan râakที่têeค้ำจุนkám junสถาบันsà-tăa-banการเมืองgaan meuuangและláeการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamของkŏngพลเมืองpon meuuang
Демократические ценности — это фундамент, поддерживающий политические институты и гражданское участие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฐานราก произносится ถาน-ราก?
tǎan-râak
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฐานtǎanฐานtǎan1база; основание; фундамент2база (операционная или военная)3основание; база; аргументация4по обвинению в; за правонарушение (ฐาน + предполагаемое правонарушение)5основание (в математике)база; основание; фундаментЧасть 1
+
รากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитькорень (часть растения)Часть 2
ฐานรากtǎan-râakฐานรากtǎan-râakфундамент здания; основаниефундамент здания; основаниеСлово