สายแข็ง
săai kăeng
Значения
1СуществительноеB1
крепко пьющий; человек с высокой толерантностью к алкоголю
человек, который может выпить много алкоголя, не пьянея при этом слишком быстро; крепко пьющий
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиคอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1способный выпить много алкоголя2затекшая шеяดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколькоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2подвыпивший; навеселе3укачивание; тошнота (напр., в транспорте)
Он очень вынослив к алкоголю; сколько бы он ни пил, он не пьянеет.
2СуществительноеB2
хардкорщик; человек с высокой выносливостью
Человек с высоким уровнем выносливости или толерантности к какой-либо деятельности, например, к недосыпу, острой пище, фильмам ужасов или долгим часам работы; «хардкорщик».
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕeфильм о призраках; мистический хоррорเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1новое дело/тема/история2новые вопросы (в повестке дня)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)บ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколькоขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1крепко пьющий; человек с высокой толерантностью к алкоголю2хардкорщик; человек с высокой выносливостью3жесткая позиция; бескомпромиссныйหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Кто хочет пойти со мной на новый фильм ужасов? Мне нужен кто-то со стальными нервами.
3СуществительноеB2
жесткая позиция; бескомпромиссный
Описывает группу или позицию, которая является строгой, жесткой и не склонной к компромиссам (например, сторонники жесткого курса).
Примеры
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaпереговорыไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâa1продвигаться; делать успехи2прогресс; статус выполненияเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeминистр; член кабинета министровฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanоппозиция (политика)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1крепко пьющий; человек с высокой толерантностью к алкоголю2хардкорщик; человек с высокой выносливостью3жесткая позиция; бескомпромиссныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrуступать; идти на уступкиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Переговоры не продвигаются, потому что министр от оппозиции — сторонник жесткой линии, который отказывается идти на компромисс.
Связанные слова
Похожее значение
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1способный выпить много алкоголя2затекшая шея
- способный выпить много алкоголя
- затекшая шея
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengкрепко пьющий; устойчивый к алкоголю
крепко пьющий; устойчивый к алкоголю
สายฮาร์ดคอร์săai hâat-koสายฮาร์ดคอร์săai hâat-koярый поклонник; энтузиаст; хардкорщик
ярый поклонник; энтузиаст; хардкорщик
สายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòht1хардкорный тип (человек); жесткий2хардкорный; суровый; жесткий
- хардкорный тип (человек); жесткий
- хардкорный; суровый; жесткий
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1сторонник жесткого курса; человек или фракция, склонные к конфронтации2любители выпить; заядлые тусовщики (сленг)
- сторонник жесткого курса; человек или фракция, склонные к конфронтации
- любители выпить; заядлые тусовщики (сленг)
Разбор слова
+
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăengкрепко пьющий; человек с высокой толерантностью к алкоголю