คออ่อน
kɔɔ-ɔ̀ɔnЗначения
1ПрилагательноеB1
Легко пьянеющий
Имеющий низкую устойчивость к алкоголю и пьянеющий даже от небольшого его количества.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn1Легко пьянеющий2Со слабой шеей; с поникшей головойดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольเบียร์biiaเบียร์biiaпивоนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошноту3чувствовать недомогание от ядовитой пищиแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
У меня низкая устойчивость к алкоголю: даже от небольшого количества пива я пьянею.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnมากmâakดื่มdʉ̀ʉmไวน์waaiแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเมาmaoแล้วlɛ́ɛo
У него очень низкая устойчивость к алкоголю, и он начинает пьянеть уже после половины бокала вина.
เธอtəəไม่รับmâi-rápเบียร์biiaที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยื่นให้yʉ̂ʉn-hâiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnและlɛ́เมาmaoง่ายngâai
Она отказалась от пива, которое предложил ей друг, потому что знала, что у неё низкая устойчивость к алкоголю и она легко пьянеет.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไวน์waaiแก้วgɛ̂ɛoนี้níiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔจิบjìpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn
Хотя его друг сказал, что вино не очень крепкое, он решил сделать лишь небольшой глоток, потому что у него была низкая устойчивость к алкоголю.
2ПрилагательноеB1
Со слабой шеей; с поникшей головой
Имеющий слабую или расслабленную шею, из-за чего голова опускается или её невозможно держать прямо, как у маленького младенца либо у человека в состоянии сильной усталости или опьянения.
Примеры
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn1Легко пьянеющий2Со слабой шеей; с поникшей головойเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствอุ้มûmอุ้มûm1нести на руках; держать на руках2поддерживать; оказывать протекцию3похищать (насильственное исчезновение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1поддерживать; придерживать2поддерживать; сохранять на плавуหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Малыш ещё не умеет держать голову, поэтому её нужно поддерживать, когда вы носите его на руках.
Еще 3 примеровСкрыть
ทารกtaa-rókคนนี้kon-níiยังyangคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnและlɛ́ยกyókหัวhǔuaเองeengไม่ได้mâi-dâaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiประคองbprà-kɔɔngเวลาwee-laaอุ้มûm
У этого младенца ещё слабая шея, и он не может самостоятельно поднимать голову, поэтому маме нужно поддерживать её, когда она держит его на руках.
เขาkǎoง่วงngûuangจนjonคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnหัวhǔuaตกลงมาdtòk-long-maaหลายlǎaiครั้งkrángระหว่างrá-wàangนั่งnângรอrɔɔรถเมล์rót-mee
Он так хотел спать, что мышцы шеи расслабились и голова несколько раз опускалась, пока он сидел в ожидании автобуса.
แม้mɛ́ɛทารกtaa-rókจะjàเริ่มrə̂əmยกyókศีรษะsǐi-sàได้dâaiบ้างbâangแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnอยู่yùuผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngศีรษะsǐi-sàขณะkà-nàอุ้มûm
Хотя младенец уже начал немного поднимать голову, его шея ещё слабая, поэтому тем, кто за ним ухаживает, нужно поддерживать его голову, когда они держат его на руках.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительшеяЧасть 1
+
คออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnЛегко пьянеющийЛегко пьянеющийСлово