สายชน
sǎai-chonЗначения
1СуществительноеB2
сторонник жесткого курса; человек или фракция, склонные к конфронтации
человек или фракция, предпочитающие прямую конфронтацию или применение силы переговорам, особенно в политике или во время конфликтов.
Примеры
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5счётное слово для групп или видовสายชนsǎai-chonสายชนsǎai-chon1сторонник жесткого курса; человек или фракция, склонные к конфронтации2любители выпить; заядлые тусовщики (сленг)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmการประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm1компромисс (процесс)2компромисс (соглашение)
Этот политик — человек конфронтационного типа; он не любит идти на компромисс.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumฝ่ายfàaiสายชนsǎai-chonเสนอsà-nə̌əให้hâiใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanขั้นkânเด็ดขาดdèt-kàatทันทีtan-tii
На собрании фракция сторонников конфронтации предложила немедленно принять решительные меры.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́ตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเป็นbpenสายชนsǎai-chonที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Переговоры провалились, потому что представитель правительства был сторонником жесткой линии и отказывался прислушиваться к иным мнениям.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetแบบbɛ̀ɛpสายชนsǎai-chonอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Проведение конфронтационной внешней политики может привести к ненужным международным конфликтам.
2СуществительноеB2
любители выпить; заядлые тусовщики (сленг)
сленговое выражение для людей, которые любят выпить и «почокаться бокалами»; заядлые тусовщики.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสายชนsǎai-chonสายชนsǎai-chon1сторонник жесткого курса; человек или фракция, склонные к конфронтации2любители выпить; заядлые тусовщики (сленг)ตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1настоящий; подлинный; реальный2сам человек; настоящий человек3основной (на позиции); стартовый (в отличие от запасного)4игрок основного/стартового состава (в спорте)คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkвечер пятницыไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаพลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверный
Этот мой друг — настоящий тусовщик; он никогда не пропускает пятничные вечеринки.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้kʉʉn-níiไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganไหมmǎiรวมตัวruuam-dtuuaสายชนsǎai-chonไปbpaiชนแก้วกันchon-gɛ̂ɛo-ganหน่อยnɔ̀i
Хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером? Давай соберем компанию тусовщиков и пойдем чокнемся бокалами.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnเป็นbpenสายชนsǎai-chonแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuบ้านbâanมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́สุขภาพsùk-kà-pâapไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Раньше я был заядлым тусовщиком, но сейчас предпочитаю сидеть дома, потому что здоровье уже не то.
ร้านนี้ráan-níiเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiในหมู่nai-mùuสายชนsǎai-chonว่าwâaดนตรีdon-dtriiสนุกsà-nùkและlɛ́เปิดbpə̀ətถึงtʉ̌ngเช้าcháo
Этот бар хорошо известен среди заядлых тусовщиков своей веселой музыкой и тем, что он открыт до самого утра.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; класссталкиваться; врезатьсяЧасть 2
สายชนsǎai-chonสายชนsǎai-chonсторонник жесткого курса; человек или фракция, склонные к конфронтациисторонник жесткого курса; человек или фракция, склонные к конфронтацииСлово