โอนอ่อน
oon-ɔ̀ɔnЗначения
1ГлаголB2
уступать; сдаваться; подчиняться
Уступать, сдаваться или подчиняться чьим-либо желаниям или требованиям; смягчать свою позицию.
Примеры
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaсогласиться снизить ценуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1торговаться2вести переговоры (об условиях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔn1уступать; сдаваться; подчиняться2уступчивый; покладистый; сговорчивый
Сначала он совсем не хотел снижать цену, но после того, как мы некоторое время поторговались, он начал уступать.
Еще 3 примеровСкрыть
ในที่สุดnai têe sùtพ่อแม่pôr mâeก็gâwโอนอ่อนตามohn òrn dtaamใจjaiลูกชายlôok chaaiยอมให้yom hâiเขาkăoไปbpaiเข้าค่ายkâo kâaiกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
В конце концов родители уступили желаниям сына, позволив ему поехать в лагерь с друзьями.
รัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnในnaiบางbaangประเด็นbprà-denเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapสามารถsǎa-mâatดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Правительству необходимо смягчить свою позицию по некоторым вопросам, чтобы мирные переговоры могли продолжаться.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàไม่mâiโอนอ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Трудно не уступить требованиям влиятельной группы, даже если мы с ними не согласны.
2ПрилагательноеB2
уступчивый; покладистый; сговорчивый
Описывает человека или отношение, отличающееся уступчивостью, покладистостью и сговорчивостью.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравโอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaamโอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaamуступать; идти навстречу; соглашаться; быть сговорчивымทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanколлега; сослуживецได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
У него покладистый и уступчивый характер, что позволяет ему ладить со всеми коллегами.
Еще 3 примеровСкрыть
หัวหน้าhǔua-nâaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnทำตัวtam-dtuuaโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnกว่าgwàaนี้níiหน่อยnɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Начальник посоветовал мне быть немного более уступчивым, чтобы избежать конфликтов на работе.
การมีgaan-miiท่าทีtâa-tiiที่tîiโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaคุณkunไม่มีmâi-miiจุดยืนjùt-yʉʉnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́ง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiap
Чрезмерная уступчивость может привести к тому, что окружающие будут воспринимать вас как человека без собственных принципов, которым легко воспользоваться.
ในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panการเป็นgaan-bpenฝ่ายfàaiที่tîiโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâatและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
В отношениях постоянная уступчивость может привести к дисбалансу сил и чувству обиды в долгосрочной перспективе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
oon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โอนoonโอนoon1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегировать4переводить (персонал)переводить (деньги; средства)Часть 1
+
โอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnуступать; сдаваться; подчинятьсяуступать; сдаваться; подчинятьсяСлово