โอนอ่อน
on òrn
Значения
1СуществительноеB2
плавно гнуться или качаться
Плавно гнуться или качаться, как правило под действием внешней силы, например ветра (о ветке дерева).
Примеры
กิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònпластичный; изящно гибкийไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1сила ветра2ветровая нагрузка (инженерия)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi dooдемонстрировать; показывать, как делатьสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)และláeและláeи (сочинительный союз)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Ветви ивы изящно покачиваются на ветру, создавая красивый и расслабляющий вид.
2СуществительноеB2
уступать; сдаваться; подчиняться
Уступать, сдаваться или подчиняться чьим-либо желаниям или требованиям; смягчать свою позицию.
Примеры
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1сначала; поначалу; изначально2первая часть; началоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมลดราคาyom lót raa-kaaยอมลดราคาyom lót raa-kaaсогласиться снизить ценуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1торговаться2вести переговоры (об условиях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1плавно гнуться или качаться2уступать; сдаваться; подчиняться3уступчивый; покладистый; сговорчивый
Сначала он совсем не хотел снижать цену, но после того, как мы некоторое время поторговались, он начал уступать.
3СуществительноеB2
уступчивый; покладистый; сговорчивый
Описывает человека или отношение, отличающееся уступчивостью, покладистостью и сговорчивостью.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิสัยní-săiนิสัยní-săi1привычка2характер; нрав3черта характера; нрав (хороший/плохой)โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamуступать; идти навстречу; соглашаться; быть сговорчивымทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanколлега; сослуживецได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
У него покладистый и уступчивый характер, что позволяет ему ладить со всеми коллегами.
Связанные слова
Похожее значение
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamуступить; подчиниться
уступить; подчиниться
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1легко гнущийся; гибкий (о материале)2податливый; уступчивый (перен.)
- легко гнущийся; гибкий (о материале)
- податливый; уступчивый (перен.)
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1уступать; смягчаться2идти на уступки
- уступать; смягчаться
- идти на уступки
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1гибкий; адаптивный (перен.)2гибкий; эластичный (физически)
- гибкий; адаптивный (перен.)
- гибкий; эластичный (физически)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2гибкий; пластичный; ловкий3развеваться; покрываться рябью; колыхаться4бойкий; изворотливый (разг.)
- струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)
- гибкий; пластичный; ловкий
- развеваться; покрываться рябью; колыхаться
- бойкий; изворотливый (разг.)
Разбор слова
+
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrnплавно гнуться или качаться