วางมือ
waang-mʉʉЗначение
1ГлаголB1
прекратить; бросить; отойти от дел
Прекратить заниматься какой-либо деятельностью, уйти с работы или из профессии. Пример: เขาตัดสินใจวางมือจากวงการ (Он решил уйти из этой сферы).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)วางมือwaang-mʉʉวางมือwaang-mʉʉпрекратить; бросить; отойти от делจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnотдыхать; расслабляться; сделать перерыв
Он сказал, что на время прекратит заниматься этой работой, чтобы отдохнуть.
Еще 7 примеровСкрыть
หลังlǎngทำtamโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiเสร็จsètฉันchǎnขอkɔ̌ɔวางมือwaang-mʉʉสักsàkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaไปดูbpai-duuแลlɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
После завершения большого проекта я отойду от дел на месяц, чтобы позаботиться о своей семье.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoที่tîiเธอtəəจะjàวางมือwaang-mʉʉจากjàakกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiทำให้tam-hâiเครียดkrîiatและlɛ́หันมาhǎn-maaใส่ใจsài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâap
Тебе пора прекратить занятия, которые вызывают стресс, и сосредоточиться на своем здоровье.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimเริ่มrə̂əmเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางมือwaang-mʉʉชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngรับช่วงต่อráp-chûuang-dtɔ̀ɔ
Когда команда смогла продвигаться самостоятельно, лидер решил на время отойти от дел и позволить младшим коллегам взять на себя управление.
หลังจากlǎng-jàakคุมkumทีมtiimมานานmaa-naanยอดyɔ̂ɔtโค้ชkóotประกาศbprà-gàatวางมือwaang-mʉʉและlɛ́ส่งsòngไม้máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลูกศิษย์lûuk-sìt
После долгой тренерской карьеры легендарный тренер объявил, что уходит на покой и передаёт эстафету своему подопечному.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรุ่นใหญ่rûn-yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoจะjàวางมือwaang-mʉʉจากjàakวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngหลังlǎngผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiออกฉายɔ̀ɔk-chǎai
Актер-ветеран заявил, что уйдёт из шоу-бизнеса после выхода своей последней работы.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางมือwaang-mʉʉจากjàakการเมืองgaan-mʉʉangอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหันhǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Она решила навсегда уйти из политики, чтобы сосредоточиться на социальной работе в новой форме.
เมื่อmêuuaวงดนตรีwong don-dtreeประกาศbprà-gàatวางมือwaang meuแบบbàepไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòtกลับมาglàp maaแฟนๆfaen faenก็gâwรับรู้ráp rúuว่าwâaยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiปิดฉากbpìt chàakลงlongแล้วláeo
Когда группа объявила о бессрочном перерыве, фанаты поняли, что целая эпоха подошла к концу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубеждениякласть; ставить; помещатьЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
วางมือwaang-mʉʉวางมือwaang-mʉʉпрекратить; бросить; отойти от делпрекратить; бросить; отойти от делСлово