ตามสบาย(dtaam sà-baai)
Значения
1НаречиеA2
не стесняйтесь; устраивайтесь поудобнее
Выражение, используемое, чтобы предложить кому-либо не стесняться, не торопиться или устроиться поудобнее; чувствуйте себя как дома.
Примеры
เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaiне стесняйтесь; устраивайтесь поудобнееนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Пожалуйста, садитесь. Располагайтесь поудобнее.
Связанные слова
Похожее значение
ทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiвести себя непринужденно; расслабиться
вести себя непринужденно; расслабиться
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1не спеша; неторопливый (исан./лаос.)2без спешки; не торопись (исан./лаос.)
- не спеша; неторопливый (исан./лаос.)
- без спешки; не торопись (исан./лаос.)
ตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săiкак угодно; по своему усмотрению
как угодно; по своему усмотрению
ตามใจชอบdtaam jai chôpตามใจชอบdtaam jai chôpкак угодно; по своему усмотрению
как угодно; по своему усмотрению
Разбор слова
+
ตามสบายdtaam sà-baaiตามสบายdtaam sà-baaiне стесняйтесь; устраивайтесь поудобнее