ชิว

chiu

Значения

1ПрилагательноеB1

расслабленный; непринужденный [слэнг] (часто пишется ชิลชิลchin1расслабленный; спокойный; беззаботный2расслабляться; чилить; отдыхать)

неформальное/разговорное: чувствующий себя расслабленно, беззаботно или непринужденно; часто пишется как ชิลชิลchin1расслабленный; спокойный; беззаботный2расслабляться; чилить; отдыхать

Примеры

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ชิวchiuชิวchiu1расслабленный; непринужденный [слэнг] (часто пишется ชิล)2отдыхать; чиллить [слэнг] (часто пишется ชิล)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сегодня хорошая погода; я чувствую себя очень расслабленно.
Еще 3 примеров
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuชิวchiuไม่mâiกดดันgòt-danตัวเองdtuua-eeng
Несмотря на то что работы много, ты всё равно выглядишь спокойным и не давишь на себя.
เขาkăoเป็นbpenคนkonชิวๆchiu chiuไม่ค่อยmâi kôiซีเรียสsee-rîiatกับgàpเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói
Он легкий в общении человек и не воспринимает мелочи всерьез.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaโหมดชิวmòot-chiuไว้wáiแม้mɛ́ɛรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaจะjàวุ่นวายwûn-waaiและlɛ́มีmiiเดดไลน์dèet-laiไล่lâiหลังlǎng
Я стараюсь сохранять спокойствие, даже когда вокруг хаос, а сроки поджимают.
2ГлаголB1

отдыхать; чиллить [слэнг] (часто пишется ชิลชิลchin1расслабленный; спокойный; беззаботный2расслабляться; чилить; отдыхать)

неформальное/разговорное: расслабляться или проводить время без стресса; часто пишется как ชิลชิลchin1расслабленный; спокойный; беззаботный2расслабляться; чилить; отдыхать

Примеры

เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1эта суббота2в эту субботуเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияชิลchinชิลchin1расслабленный; спокойный; беззаботный2расслабляться; чилить; отдыхатьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêeкафе; кофейняริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeморской берег; побережье; у моряกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Пойдем отдохнем в кафе на берегу моря в эту субботу?
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanผมpǒmไปbpaiชิลchinที่tîiสวนsǔuanกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเย็นyen
Вчера после работы я пошел отдохнуть в парк с друзьями до самого вечера.
พอporสอบsòpเสร็จsètพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiชิวchíuที่têeตลาดนัดdtà-làat nátเดินdernกินginของอร่อยkŏng à-ròiแบบbàepไม่รีบmâi rêep
После экзамена мы договорились пойти развеяться на ночной рынок, гулять и есть вкусную еду без спешки.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiฉันchănชอบchôpไปbpaiชิวchíuเงียบngîiapๆ-ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเล็กlékๆ-แถวบ้านtăeo bâanปล่อยใจbplòi jaiพักpákจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waai
Днем мне нравится спокойно отдыхать в небольшой библиотеке рядом с домом, чтобы дать уму отдохнуть от суеты.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

chiu

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1расслабленный; спокойный; легкий в общении2комфортно; непринужденно; без напряжения3без проблем; не беспокойся4с легкостью; без особых усилий
  • расслабленный; спокойный; легкий в общении
  • комфортно; непринужденно; без напряжения
  • без проблем; не беспокойся
  • с легкостью; без особых усилий
ชิลchinชิลchin1расслабленный; спокойный; беззаботный2расслабляться; чилить; отдыхать
  • расслабленный; спокойный; беззаботный
  • расслабляться; чилить; отдыхать
ทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiвести себя непринужденно; расслабиться

вести себя непринужденно; расслабиться

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
  • расслабленный; спокойный; ослабленный
  • расслаблять(ся); смягчать; ослаблять