ชิวๆ

chiu chiu

Значения

1ПрилагательноеA2

расслабленный; спокойный; непринужденный

разговорное тайское слово (часто пишется ชิลๆชิลๆchiu chiu1casually; without hurry; in a relaxed way2relaxed; laid-back; easygoing3[to] chill; [to] hang out; [to] take it easy), означающее расслабленный, спокойный, беззаботный или непринужденный (о настроении, темпе или стиле); неформальный стиль

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1расслабленный; спокойный; непринужденный2расслабленно; не торопясь; непринужденно3расслабиться; отдохнуть4без проблем; легко; проще простогоไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)เครียดkrîatเครียดkrîat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стресса
Он спокойный человек, он не особо подвержен стрессу.
Еще 3 примеров
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatชิวๆchiu chiuของkŏngร้านกาแฟráan gaa-faeริมทะเลrim tá-lay
Мне нравится расслабленная атмосфера кофейни у моря.
เธอterแต่งตัวdtàeng dtuuaสไตล์sà-dtaaiชิวๆchiu chiuแต่dtàeดูdooดีมากdee mâak
Она одевается в повседневном стиле, но выглядит очень хорошо.
วันหยุดwan yùtของฉันkŏng chănก็gâwแค่kâeอยากได้yàak dâiฟีลลิ่งfeen-lîngชิวๆchiu chiuไม่ต้องmâi dtôngทำอะไรtam à-raiเร่งรีบrêng rêep
В свой выходной я просто хочу расслабиться, не делая ничего в спешке.
2НаречиеA2

расслабленно; не торопясь; непринужденно

описывает выполнение чего-либо непринужденно или без давления, например, ทำชิวๆ; редупликация (повторение) подчеркивает легкость

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1расслабленный; спокойный; непринужденный2расслабленно; не торопясь; непринужденно3расслабиться; отдохнуть4без проблем; легко; проще простогоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный парк
Он сидит и непринужденно читает книгу в парке.
Еще 3 примеров
วันwanอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewฉันchănนอนnonดูหนังdoo nǎngชิวๆchiu chiuทั้งวันtáng wanเลยloie
В прошлое воскресенье я весь день расслабленно смотрел фильмы.
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepนะnáค่อยๆkôi kôiขับรถkàp rótไปbpaiชิวๆchiu chiuเดี๋ยdii-aก็gâwถึงtĕung
Не нужно спешить, просто поезжай спокойно, и мы доберемся.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaงานngaanจะjàเยอะyéhเขาkăoก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaมาmaaนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeชิวๆchiu chiuได้dâiเสมอsà-mĕr
Даже если у него много работы, он всегда находит время, чтобы спокойно посидеть и выпить кофе.
3ГлаголB1

расслабиться; отдохнуть

расслабляться или проводить время в непринужденной обстановке без стресса, например, ไปชิวๆ แถวทะเล

Примеры

เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanзаканчивать работу; уходить с работыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1сиденье; место для сидения2место (счётное слово)ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1расслабленный; спокойный; непринужденный2расслабленно; не торопясь; непринужденно3расслабиться; отдохнуть4без проблем; легко; проще простогоกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Работа закончена, давай найдем место, где можно расслабиться.
Еще 3 примеров
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănไม่มีmâi meeแผนpăenไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeอยากyàakอยู่yòoบ้านbâanชิวๆchiu chiuกับgàpครอบครัวkrôp kruua
В эти праздники я не планирую никуда уезжать далеко, я просто хочу отдохнуть дома с семьей.
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiชิวๆchiu chiuแบบbàepไม่mâiวุ่นวายwûn waaiลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoวันธรรมดาwan tam-má-daaดูสิdoo sì
Если хочешь отдохнуть без суеты, попробуй поехать куда-нибудь в будний день.
บางทีbaang teeการได้gaan dâiไปbpaiนั่งnângชิวๆchiu chiuคนเดียวkon diiaoในnaiที่têeที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieก็gâwเป็นbpenการgaanเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiที่ดีtêe deeเหมือนกันmĕuuan gan
Иногда возможность спокойно посидеть в одиночестве в незнакомом месте может стать хорошим способом восстановить душевное равновесие.
4МеждометиеB1

без проблем; легко; проще простого

Используется как непринужденный ответ, означающий, что что-то легко или не является проблемой, например: ทำได้ไหม — ชิวๆชิวๆchiu chiu1расслабленный; спокойный; непринужденный2расслабленно; не торопясь; непринужденно3расслабиться; отдохнуть4без проблем; легко; проще простого.

Примеры

กgทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1экзаменационный лист; тест; набор экзаменационных заданий2экзаменационный вопрос; тестовое заданиеได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ขkhaชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1расслабленный; спокойный; непринужденный2расслабленно; не торопясь; непринужденно3расслабиться; отдохнуть4без проблем; легко; проще простого
А: Ты справился с экзаменом? Б: Это было проще простого.
Еще 3 примеров
กgวิ่งwîng5กิโลgì-lohไหวwăiเหรอrŏeขkhaชิวๆchiu chiuน่าnâaสบายมากsà-baai mâak
А: Осилишь пробежать 5 километров? Б: Раз плюнуть, вообще без проблем.
กgขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiนะnáงานngaanนี้néeยากมากyâak mâakเลยloieขkhaไม่เป็นไรmâi bpen raiเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeชิวๆchiu chiu
А: Спасибо за помощь, это задание было очень сложным. Б: Не за что, это пара пустяков.
กgคุณkunต้องdtôngพรีเซนต์งานpree-sén ngaanต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanร้อยróiคนkonเลยloieนะnáไม่mâiตื่นเต้นdtèun dtênเหรอrŏeขkhaชิวๆchiu chiuครับkrápผมpŏmชินchinแล้วláeo
А: Тебе нужно выступать перед сотней руководителей, разве ты не нервничаешь? Б: Ничего страшного, я к этому привык.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ชิวๆ произносится ชิว-ชิว?

chiu chiu

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

chiu

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1расслабленный; спокойный; непринужденный

2расслабленно; не торопясь; непринужденно

3расслабиться; отдохнуть

4без проблем; легко; проще простого