ชิล
chinЗначения
1ПрилагательноеA2
расслабленный; спокойный; беззаботный
Расслабленный, спокойный и не испытывающий стресса; легкое отношение к происходящему (неформальный сленг).
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชิลchinชิลchin1расслабленный; спокойный; беззаботный2расслабляться; чилить; отдыхатьไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîipне торопясь; без спешкиทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?
Сегодня я на расслабоне и никуда не тороплюсь.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера работа закончилась рано, поэтому мы пошли домой в спокойном, расслабленном темпе.
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiทะเลtá-leeกันganนะnáเราraoจะjàนอนnɔɔnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉชิลchinทั้งวันtáng-wan
Пойдем завтра на пляж; будем валяться и читать весь день, совершенно расслабившись.
แม้máeจะjàมีmeeเดดไลน์dèet laaiเขาkăoยังyangจัดjàtคิวkiwแบบbàepชิลchinไม่mâiตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkและláeค่อยๆkôi kôiทำให้tam hâiเสร็จsèt
Даже при наличии дедлайна он планирует дела спокойно, не паникуя и выполняя их постепенно.
2ГлаголA2
расслабляться; чилить; отдыхать
Расслабляться и не напрягаться; проводить время без давления (неформальный сленг). Часто используется в форме ชิลๆชิลๆchiu chiu1расслабленный; непринужденный; беззаботный2расслабляться; чиллить; отдыхать3непринужденно; не торопясь; расслабленно.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1расслабленный; непринужденный; беззаботный2расслабляться; чиллить; отдыхать3непринужденно; не торопясь; расслабленноอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง
Я сегодня ничего не делаю; я просто хочу расслабиться дома.
Еще 3 примеровСкрыть
После экзамена, может, пойдем отдохнем у моря?
У меня нет планов на эту субботу; я хочу просто погулять по торговому центру.
เพื่อนpêuuanชวนchuanไปbpaiคาเฟ่kaa-fêhเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoนั่งnângชิลchinทั้งtángบ่ายbàaiไม่รีบmâi rêepไม่mâiเร่งrêng
Друг пригласил меня в кафе с тихой музыкой, чтобы мы могли расслабиться весь день без лишней спешки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |