ล่อ
lɔ̂ɔЗначения
1ГлаголB1
заманивать; приманивать; соблазнять
Привлекать или заманивать [кого-либо]/[что-либо] к приближению или выполнению какого-либо действия, часто предлагая вознаграждение.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1брать закуски/сладости2заказывать закуски/сладости3хотеть сладостей/закусок (неформ.)มาล่อmaa lôมาล่อmaa lôприйти, чтобы заманить [кого-л.]ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeoвыстраиваться в линию; вставать в очередь; строиться
Он использовал сладости, чтобы заманить детей в очередь.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าpô káaลดราคาlót raa-kaaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaจะjàล่อlôrลูกค้าlûuk-káaให้hâiเข้ามาkâo maaดูdooสินค้าsĭn-káa
Продавец предложил большие скидки, чтобы завлечь покупателей посмотреть на товары.
เธอtəəใช้cháiคำชมkam-chomล่อlɔ̂ɔให้hâiเขาkǎoช่วยงานchûuai-ngaanแม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่mâiอยากyàakทำtamตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Она использовала комплименты, чтобы уговорить его помочь, хотя сначала он этого не хотел.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปิดbpə̀ətโปรโมชันbproo-moo-chânแจกjɛ̀ɛkของสมนาคุณkɔ̌ɔng-sǒm-má-naa-kunเพื่อpʉ̂ʉaกลยุทธ์gon-lá-yútล่อlɔ̂ɔลูกค้าlûuk-káaให้hâiสมัครsà-màkบริการbɔɔ-rí-gaanระยะยาวrá-yá-yaao
Компания запустила акцию с подарками, чтобы побудить клиентов подписаться на длительный срок.
2СуществительноеB2
мул
Гибрид из семейства лошадиных, потомство осла и кобылы.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1заманивать; приманивать; соблазнять2мул3[сленг] заниматься сексом (вульг.)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túkгрузить; перевозить (груз)ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1прийти в ярость; выйти из себя2возбудиться; завестись (жаргон)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทนทานton-taanทนทานton-taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1ходить в лесной поход; заниматься треккингом2треккинг; поход в лесคล่องklɔ̂ɔngคล่องklɔ̂ɔng1беглый; свободный (о речи); ловкий2ликвидный; платежеспособный (финансы)3беспрепятственный; свободный; плавный4проворный; ловкий
Сельские жители используют мулов для перевозки грузов в горы, потому что они выносливы и хорошо передвигаются по лесу.
Еще 3 примеровСкрыть
ล่อlɔ̂ɔของkɔ̌ɔngคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatตัวdtuuaนี้níiเป็นbpenลูกผสมlûuk-pà-sǒmระหว่างrá-wàangลาlaaพ่อpɔ̂ɔกับgàpม้าmáaแม่mɛ̂ɛตามdtaamนิยามní-yaamทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaa
Мул этой экспедиции является гибридом осла и кобылы, согласно биологическому определению.
กองทัพgɔɔng-tápในอดีตnai-à-dìitนิยมní-yomใช้cháiล่อlɔ̂ɔขนkǒnกระสุนgrà-sǔnและlɛ́เสบียงsà-biiangในnaiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daan
В прошлом армии часто использовали мулов для транспортировки боеприпасов и припасов в отдаленные районы.
นักnákเพาะพันธุ์pɔ́-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaล่อlɔ̂ɔมักmákมีmiiหมันmǎnแต่dtɛ̀ɛขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́อารมณ์aa-romนิ่งnîng
Заводчики объясняют, что мулы обычно бесплодны, но известны своей силой и спокойным нравом.
3ГлаголC1
[сленг] заниматься сексом (вульг.)
Вульгарный сленг: вступать в половую связь, заниматься сексом.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2укачиваться; испытывать головокружение или тошнотуจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əдо потери бдительности; пока непреднамеренно не сделаешь что-тоพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьหยาบyàapหยาบyàap1грубый; шероховатый (о текстуре)2грубый; вульгарный (о речи/поведении)3грубый; приблизительный (неточный)4грубый; необработанный (о качестве/отделке)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1заманивать; приманивать; соблазнять2мул3[сленг] заниматься сексом (вульг.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использовать
Он был настолько пьян, что грубо заявил о своем намерении переспать с кем-то, с кем только что познакомился.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaล่อlɔ̂ɔเพราะprɔ́เป็นbpenคำหยาบkam-yàapหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการมีเพศสัมพันธ์gaan-mii-pêet-sǎm-pan
Друг предупредил, что не стоит использовать слово «ล่อ», потому что это вульгарный сленг, означающий занятие сексом.
นักร้องnák róngดังdangถูกtòokซุบซิบsúp-sípว่าwâaแอบàepไปbpaiล่อlôrกับgàpแฟนคลับfaen klàpหลังlăngคอนเสิร์ตkon sèrtทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
О знаменитом певце поползли слухи, что он тайно переспал с фанаткой после концерта, что нанесло ущерб его имиджу.
สื่อsèuuบางbaangสำนักพาดหัวsăm-nák pâat hŭuaแรงraengใช้cháiคำว่าkam wâaล่อlôrเพื่อpêuuaชี้นำchée namคนอ่านkon àanว่าwâaเป็นbpenความสัมพันธ์kwaam săm-panทางเพศtaang pêhtแบบbàepฉาบฉวยchàap chŭuai
Некоторые СМИ выпустили сенсационные заголовки, используя слово «ล่อ», чтобы намекнуть на случайную сексуальную связь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |