แต่แรก
dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkЗначение
1НаречиеB1
сначала; с самого начала; изначально
с самого начала или с начального момента времени; в первую очередь; изначально
Примеры
แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkсначала; с самого начала; изначальноผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1тайская кухня2тайская еда; тайские блюдаแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Сначала мне не очень нравилась тайская еда, но теперь она мне очень нравится.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnน่าจะnâa-jàบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingกับgàpเธอtəəแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkป่านนี้bpàan-níiเรื่องrʉ̂ʉangคงไม่kong-mâiบานปลายbaan-bplaai
Мне следовало сказать тебе правду с самого начала; тогда бы ситуация не зашла так далеко.
แผนpɛ̌ɛnแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkคือkʉʉเราraoจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganแต่dtɛ̀ɛฝนตกfǒn-dtòkเลยləəiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเที่ยวtîiaoภูเขาpuu-kǎoแทนtɛɛn
Первоначальный план состоял в том, чтобы поехать на море, но пошел дождь, поэтому мы решили вместо этого отправиться в горы.
หากhàakเราraoทราบsâapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngของเราkɔ̌ɔng-raoคงจะkong-jàแตกต่างออกไปdtɛ̀ɛk-dtàang-ɔ̀ɔk-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Если бы мы знали эту информацию с самого начала, наша стратегия ведения переговоров была бы совершенно иной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɛ̀ɛ
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)но; однако (противопоставление)Часть 1
+
แต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkсначала; с самого начала; изначальносначала; с самого начала; изначальноСлово