หมัน
măn
Значения
1СуществительноеB1
стерильный; бесплодный (неспособный к размножению)
Неспособный производить потомство; бесплодный (о людях или животных).
Примеры
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaсупружеская пара; муж и женаคู่kôoคู่kôo1в парах; двойной2объединять в пару; подбирать пару3счетное слово для парных предметов4параนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝ่ายชายfàai chaaiฝ่ายชายfàai chaai1мужская команда/категория2мужская сторона3жених или сторона жениха (на свадьбе)หมันmănหมันmăn1стерильный; бесплодный (неспособный к размножению)2стерилизация; кастрация (процедура) [редко как существительное]3бесплодный; неплодородный (о растениях или земле)
Эта пара пыталась завести детей годами, но до сих пор не может, потому что муж бесплоден.
2СуществительноеB2
бесплодный; неплодородный (о растениях или земле)
Не приносящий плодов или семян; неплодородный (о растениях или земле).
Примеры
สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1довольно; весьма (часто с негативным оттенком)2довольно; весьма; достаточноหมันmănหมันmăn1стерильный; бесплодный (неспособный к размножению)2стерилизация; кастрация (процедура) [редко как существительное]3бесплодный; неплодородный (о растениях или земле)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkвыращивать/сажать овощиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1сч. слово: семена; мелкие зерна2семя; семечко; косточка3зерно; крупинка
Почва в этом саду довольно бесплодная; овощи растут медленно и не дают семян.
3СуществительноеC1
стерилизация; кастрация (процедура) [редко как существительное]
Процедура стерилизации, лишающая животное способности к размножению (например, кастрация или стерилизация); для людей используются специфические термины, такие как вазэктомия или перевязка маточных труб.
Примеры
คลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonคลินิกชุมชนklí-nìk chum-chonместная клиника; поликлиникаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеทำหมันtam mănทำหมันtam mănстерилизовать; кастрироватьสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtбездомная собакаฟรีเพื่อfree pêuuaฟรีเพื่อfree pêuuaбесплатно, и что?; в чём смысл?ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число; количество; сумма2количественное числительное; числовое значение3ряд; несколько; некоторое количествоลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákщенок
В общественной клинике действует бесплатная программа стерилизации бездомных собак для сокращения численности щенков.