ลิลัว
lí-luuaЗначения
1ПрилагательноеC2
растерянный; суетливый (лит.)
Взволнованный или растерянный, действующий поспешно или беспорядочно, а не спокойно и организованно.
Примеры
พอได้por dâiพอได้por dâi1приемлемый; сойдет; нормальный2справляться в какой-то мереยินyinยินyinслышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1предупреждающий сигнал / сигнализация2тревожный знак / тревожный сигналไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1пожар2загореться, горетьผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1растерянный; суетливый (лит.)2кринум (севернотайск.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяทางออกtaang òkทางออกtaang òk1выход2решение; выходไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьบอกทางbòk taangบอกทางbòk taangуказывать дорогу
Когда зазвучала пожарная сигнализация, люди так растерялись, что не могли найти выход, и сотрудникам пришлось указывать им дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàมาถึงmaa tŭengก่อนกำหนดgòn gam-nòtพวกpûuakบ่าวbàaoก็gâwลิลัวlí-luuaจัดjàtสำรับsăm-rápกันganผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjonแม่ครัวmâe kruuaต้องdtôngออกมาòk maaคุมkumเองayng
Узнав, что хозяин прибудет раньше намеченного времени, слуги растерялись и стали допускать ошибки, накрывая на стол, так что кухарке пришлось самой взять всё под свой контроль.
แม้máeปากbpàakจะjàบอกว่าbòk wâaเตรียมการdtriiam gaanไว้wáiพร้อมprómแล้วláeoแต่dtàeพอporถูกtòokซักsákถามจริงtăam jingเขาkăoกลับglàpลิลัวlí-luuaตอบdtòpวกไปวนมาwók bpai won maaจนjonเรื่องrêuuangที่têeอธิบายà-tí-baaiยิ่งyîngสับสนsàp-sŏn
Хотя он утверждал, что полностью готов, когда ему действительно стали задавать вопросы, он растерялся и давал сбивчивые ответы, которые лишь делали его объяснение ещё более запутанным.
ข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa sèukประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-paeng meuuangทำให้tam hâiผู้คนpôo konลิลัวlí-luuaบ้างbâangขนkŏnข้าวของkâao kŏngหนีnĕeบ้างbâangวิ่งwîngย้อนกลับไปyón glàp bpaiตามdtaamญาติyâatจนjonถนนtà-nŏnทั้งtángสายsăaiโกลาหลgoh-laa-hŏn
Весть о том, что вражеские войска подошли к городским стенам, вызвала всеобщую панику и суматоху: одни бежали со своими пожитками, другие возвращались за родственниками, и вся улица погрузилась в хаос.
2СуществительноеC2
кринум (севернотайск.)
Севернотайское название кринума — растения с длинными листьями и крупными белыми цветками.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1растерянный; суетливый (лит.)2кринум (севернотайск.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяรั้วrúuaรั้วrúuaзабор; перила; ограждениеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1большой; крупный; крупномасштабный2большой размер (при выборе)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเด่นdènเด่นdèn1заметный; броский2выдающийся; отличившийся3выделяться; обращать на себя вниманиеอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaangсреди; посредиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееๆ-
Бабушка посадила кринумы вдоль забора, потому что ей нравятся их крупные белые цветки, выделяющиеся среди длинных листьев.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàรู้จักrúu jàkไม้ดอกmáai dòkชนิดchá-nítนี้néeในnaiชื่อchêuพลับพลึงpláp-pleungแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanทางเหนือtaang nĕuuaบางbaangแห่งhàengยังyangเรียกrîakต้นdtônที่têeมีmeeใบbaiยาวyaaoและláeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoนี้néeว่าwâaลิลัวlí-luua
Хотя жители других регионов знают это цветущее растение под названием «пхлап пхлыенг», в некоторых северных общинах это растение с длинными листьями и белыми цветками по-прежнему называют «лилуа».
พอporลิลัวlí-luuaข้างkâangชานบ้านchaan bâanผลิดอกplì dòkสีขาวsĕe kăaoเป็นช่อbpen chôใบbaiเรียวยาวriiao yaaoที่têeเคยkoeiดูdooรกตาrók dtaaก็gâwกลับกลายเป็นglàp glaai bpenฉากหลังchàak lăngที่têeขับkàpให้ดอกhâi dòkเด่นdènขึ้นkêun
Когда кринум рядом с верандой выпускает соцветия белых цветков, его длинные узкие листья, прежде казавшиеся неопрятными, становятся фоном, на котором цветки особенно выделяются.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiลิลัวlí-luuaที่têeชูchooช่อดอกchôr dòkสีขาวsĕe kăaoอยู่yòoริมrimชานchaanมิใช่mí châiเพียงpiiangไม้ประดับmáai bprà-dàpหากhàakเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamของkŏngบ้านเกิดbâan gèrtทางเหนือtaang nĕuuaที่têeยังyangผลิบานplì-baanแม้máeท่านtâanจะjàจากมาjàak maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
Для бабушки кринум, поднимающий свои белые соцветия рядом с верандой, — не просто декоративное растение, а всё ещё цветущее воспоминание о её родном городе на севере, хотя она уехала оттуда несколько десятилетий назад.