ทราบ

sâap

Значения

1ГлаголA2

знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)

знать какой-либо факт или быть осведомлённым о нём; вежливый или официальный вариант รู้รู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; воспринимать

Примеры

ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทราบsâapทราบsâap1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)2узнать; получить информацию (вежл., офиц.)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konотдел кадров; человеческие ресурсы (HR)
Я узнал ваше имя в отделе кадров.
Еще 3 примеров
ดิฉันdì-chǎnทราบsâapกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumแล้วlɛ́ɛoค่ะkâ
Мне сообщили о расписании собрания.
กระผมgrà-pǒmยังyangไม่ทราบmâi-sâapรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmครับkráp
Мне пока не известны дальнейшие подробности.
หากhàakท่านtânทราบsâapประเด็นbprà-denใดdaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngให้hâiทีมงานtiim-ngaanทราบsâapด้วยdûuai
Если вам станет известно о каких-либо дополнительных проблемах, пожалуйста, сообщите об этом и команде.
2ГлаголB1

узнать; получить информацию (вежл., офиц.)

узнать что-либо или получить об этом информацию; употребляется в вежливой или официальной речи

Примеры

ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รับทราบráp-sâapรับทราบráp-sâapподтверждать получение; принимать к сведениюข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я получил сообщение от учителя.
Еще 3 примеров
ดิฉันdì-chǎnเพิ่งpə̂ngทราบsâapจากjàakประกาศbprà-gàatว่าwâaเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpเลื่อนlʉ̂ʉanเป็นbpenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Я только что узнала из объявления, что время экзамена перенесли на следующую неделю.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanเราraoจึงjʉngทราบsâapว่าwâaคำขอkam-kɔ̌ɔได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
Когда мы получили письмо с подтверждением, мы узнали, что запрос был одобрен.
หากhàakมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกำหนดการgam-nòt-gaanโปรดbpròotแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnได้dâaiทันtan
Если в расписании будут какие-либо изменения, пожалуйста, сообщите нам заранее, чтобы команда могла вовремя скорректировать план.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ทราบ произносится ซาบ?

sâap

  • ทร звучит как ซВ начале слога ทร обычно произносится как ซ (s).

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

sâap

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)

2узнать; получить информацию (вежл., офиц.)