บ่าว
bàaoЗначения
1СуществительноеB1
жених
Мужчина, вступающий в брак; обычно употребляется в составе выражений со значениями «жених» и «молодожёны».
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасบ่าวbàaoบ่าวbàao1жених2слуга; прислужник (устар./книжн.)3молодой человек; юноша (диалект)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoневестаแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизоватьชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangкоренной; туземный; местныйงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколько
Сегодня жених и невеста одеты в красивые традиционные наряды.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporพิธีpí-teeขันหมากkăn màakมาถึงmaa tŭengบ่าวbàaoยิ้มyímเขินkŏenๆ-ตอนdtonรับrápพานpaanดอกไม้dòk máai
Когда прибыла помолвочная процессия, жених застенчиво улыбнулся, принимая поднос с цветами.
ผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiบ่าวbàaoมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaนำพาnam-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
Старейшина благословил жениха, пожелав ему мудрости и способности вести семью в правильном направлении.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənบ่าวbàaoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแลกlɛ̂ɛkคำสัญญาkam-sǎn-yaaกับgàpเจ้าสาวjâao-sǎaoท่ามกลางtâam-glaangเสียงแคนsǐiang-kɛɛnและlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ
На свадебном приеме ведущий пригласил жениха на сцену, чтобы тот обменялся клятвами с невестой под звуки кхена и аплодисменты.
2СуществительноеB2
слуга; прислужник (устар./книжн.)
Слуга или прислужник; используется в историческом или литературном контекстах.
Примеры
บ่าวbàaoบ่าวbàao1жених2слуга; прислужник (устар./книжн.)3молодой человек; юноша (диалект)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4[to] put on; play (music or video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1принимать гостей; встречать посетителей2обслуживать клиентов (секс-работа)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утром
Утром слуга открыл дверь, чтобы встретить гостей своего хозяина.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánบ่าวbàaoคอยkoiจุดjùtตะเกียงdtà-giiangและláeเสิร์ฟsèrpน้ำชาnám chaa
В том особняке слуга зажигал лампы и подавал чай.
บ่าวbàaoผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtติดตามdtìt-dtaamคุณหลวงkun-lǔuangไปbpaiทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ngแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเดินทางไกลdəən-taang-glai
Верный слуга повсюду следовал за вельможей, даже в долгих путешествиях.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangบ่าวbàaoก็gɔ̂เร่งrêngไปbpaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoแก่gɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamวังwang
Услышав звон колокольчика, слуга поспешил известить своего господина согласно дворцовому обычаю.
3СуществительноеB2
молодой человек; юноша (диалект)
молодой человек или юноша в некоторых региональных диалектах (напр., исанском, севернотайском)
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan[пойти] на [мероприятие]บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2доброе дело; религиозная заслуга3удача; благословениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Исан (регион Таиланда)2исанский; северо-восточный тайский3исанский язык (диалект)4северо-восток (направление)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какบ่าวbàaoบ่าวbàao1жених2слуга; прислужник (устар./книжн.)3молодой человек; юноша (диалект)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1один человек2некий человек; кто-тоดีดdìitดีดdìit1щипать или перебирать струны2щелкать (пальцами); отбрасывать щелчком3отскочить; спружинить4поднимать рычагом или давлением снизуพิณpinพิณpinщипковый струнный инструмент; лютня; арфа; пхинเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!
Вчера на празднике в Исане я видел молодого человека, который очень хорошо играл на пине.
Еще 3 примеровСкрыть
บ่าวbàaoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangขยันkà-yǎn
Молодые люди там были одеты в традиционные наряды и усердно приветствовали гостей.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmว่าwâaบ่าวbàaoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
Старейшины в деревне часто называют юношей «бао» на местном диалекте, имея в виду энергичных молодых людей.
เวลาway-laaมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanบ่าวbàaoในnaiชุมชนchum-chonมักmákรวมกลุ่มกันruam glùm ganจัดjàtขบวนkà-buuanและláeประสานงานbprà-săan ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
Во время фестивалей молодые люди в общине часто объединяются, чтобы организовывать шествия и координировать мероприятия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàao
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |