บ่าว(bàao)
Значения
1СуществительноеB1
жених (исанский/северный)
жених; мужчина, вступающий в брак (в исанском и севернотайском диалектах)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)บ่าวbàaoบ่าวbàao1слуга; прислужник (устар./книжн.)2жених (исанский/северный)3молодой человек; юноша (диалект)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoневестаแต่งdtàengแต่งdtàeng1одеваться; наряжаться2украшать; декорировать3сочинять; писать4модифицировать; настраивать; адаптировать5жениться / выходить замуж (разг.)6оформлять; расставлять; стилизоватьชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1коренной; туземный; местный2местный житель; коренной жительงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящноหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)
Сегодня жених и невеста одеты в красивые традиционные наряды.
2СуществительноеB2
слуга; прислужник (устар./книжн.)
Слуга или прислужник; используется в историческом или литературном контекстах.
Примеры
บ่าวbàaoบ่าวbàao1слуга; прислужник (устар./книжн.)2жених (исанский/северный)3молодой человек; юноша (диалект)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1принимать гостей; встречать посетителей2обслуживать клиентов (секс-работа)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1утро2утром
Утром слуга открыл дверь, чтобы встретить гостей своего хозяина.
3СуществительноеB2
молодой человек; юноша (диалект)
молодой человек или юноша в некоторых региональных диалектах (напр., исанском, севернотайском)
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอีสานee-săanอีสานee-săan1Исан (регион Таиланда)2исанский язык (диалект)3исанский; северо-восточный тайский4северо-восток (направление)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какบ่าวbàaoบ่าวbàao1слуга; прислужник (устар./книжн.)2жених (исанский/северный)3молодой человек; юноша (диалект)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1один человек2некий человек; кто-тоดีดdèetดีดdèet1щипать или перебирать струны2щелкать (пальцами); отбрасывать щелчком3отскочить; спружинить4быстро поднять или откинуть вверхพิณpinพิณpinпхин; исанская лютняเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!
Вчера на празднике в Исане я видел молодого человека, который очень хорошо играл на пине.
Связанные слова
Похожее значение
ขี้ข้าkêe kâaขี้ข้าkêe kâaслуга; раб; прихвостень (уничижительно)
слуга; раб; прихвостень (уничижительно)
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaoжених
жених
คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp cháiслуга; прислуга
слуга; прислуга
ข้าkâaข้าkâa1я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)2слуга; подданный (историческое)3я; меня (историческое почтительное обращение к знати)
- я; меня (устаревшее/поэтическое; просторечное)
- слуга; подданный (историческое)
- я; меня (историческое почтительное обращение к знати)
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-cháiслуга; прислужник
слуга; прислужник