ผลิบาน
plì-baanЗначения
1ГлаголB1
распускаться; цвести (о цветах)
Распускать лепестки и полностью раскрываться (о цветке); красиво цвести.
Примеры
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1распускаться; цвести (о цветах)2процветать; расцветать (перен.)
Цветы в саду цветут.
Еще 3 примеровСкрыть
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmผลิบานplì-baanสวยงามsǔuai-ngaamไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángภูเขาpuu-kǎo
С приходом весны сакура начнет красиво цвести по всей горе.
ดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaจะjàผลิบานplì-baanในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแล้วlɛ́ɛoจะjàหุบhùpกลีบglìipในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Цветок лотоса расцветает утром, чтобы впитывать солнечный свет, а вечером закрывает свои лепестки.
การได้gaan dâiเฝ้าดูfâo dooดอกไม้dòk máaiหายากhăa yâakค่อยๆkôi kôiผลิบานplì-baanทีละtee láกลีบglèepเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiสำหรับsăm-ràpนักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàat
Наблюдение за тем, как редкий цветок медленно распускается лепесток за лепестком, — впечатляющий опыт для ботаника.
2ГлаголB2
процветать; расцветать (перен.)
Процветать, развиваться или достигать расцвета; используется в переносном смысле по отношению к эмоциям, отношениям, таланту или потенциалу.
Примеры
พรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnталант; природная способностьด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсяดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1музыка (вид искусства)2музыка (как предмет/дисциплина)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1распускаться; цвести (о цветах)2процветать; расцветать (перен.)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diiхороший; подходящий; желательный
Его музыкальный талант начал расцветать, когда он нашел хорошего учителя.
Еще 3 примеровСкрыть
ความรักkwaam rákของkŏngคนkonทั้งคู่táng kôoค่อยๆkôi kôiผลิบานplì-baanขึ้นkêunท่ามกลางtâam glaangอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maai
Любовь этой пары медленно расцветала среди множества препятствий.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakในที่สุดnai-tîi-sùtศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuของkɔ̌ɔngเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiผลิบานplì-baanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
После тяжелого периода ее скрытый потенциал, наконец, раскрылся в полной мере.
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútได้dâaiผลิบานplì-baanอย่างyàangไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
Эпоха Возрождения была периодом, когда человеческое творчество и интеллект процветали как никогда прежде.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ผล класс задаёт первая согласная ผ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
plì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผลิplìผลิplì1распускаться; прорастать; цвести2появляться; зарождаться (перен.)распускаться; прорастать; цвестиЧасть 1
+
บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2раскрываться; распахиваться3широкий; расклешенный; расширяющийся4дверное полотно; створка двери или окна5раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)распускаться; цвестиЧасть 2
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baanраспускаться; цвести (о цветах)распускаться; цвести (о цветах)Слово