ผลิบาน

plì-baan

Значения

1СуществительноеB1

распускаться; цвести (о цветах)

Распускать лепестки и полностью раскрываться (о цветке); красиво цвести.

Примеры

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1распускаться; цвести (о цветах)2процветать; расцветать (перен.)
Цветы в саду цветут.
2СуществительноеB2

процветать; расцветать (перен.)

Процветать, развиваться или достигать расцвета; используется в переносном смысле по отношению к эмоциям, отношениям, таланту или потенциалу.

Примеры

พรสวรรค์pon sà-wănพรสวรรค์pon sà-wănталант; природная способностьด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспектыดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1музыка (вид искусства)2музыка (как предмет/дисциплина)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1распускаться; цвести (о цветах)2процветать; расцветать (перен.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательный
Его музыкальный талант начал расцветать, когда он нашел хорошего учителя.

Связанные слова

Похожее значение

เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1цвести; распускаться2процветать (перен.)
  • цвести; распускаться
  • процветать (перен.)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baanраспускаться; цвести; раскрываться

распускаться; цвести; раскрываться

ผลิplìผลิplì1[to] bud; sprout; bloom2[to] produce; bring forth3[to] appear; come forth (figurative)
  • [to] bud; sprout; bloom
  • [to] produce; bring forth
  • [to] appear; come forth (figurative)
บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
  • [to] bloom
  • [to] open wide; [to] swing open
  • wide; flared
  • [to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
เจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaamрасти; процветать; преуспевать

расти; процветать; преуспевать

Разбор слова

ผลิplìผลิplì1распускаться; прорастать; цвести2плодоносить; производить3появляться; зарождаться (перен.)Начинать расти или раскрываться (о появлении новых листьев, побегов или цветов).Часть 1
+
บานbaanบานbaan1распускаться; цвести2распахиваться; широко открываться3широкий; расклешенный; расширяющийся4раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)распускаться или раскрываться (о цветке)Часть 2
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baanраспускаться; цвести (о цветах)