ให้ดอก
hâi-dɔ̀ɔkЗначения
1ГлаголB1
цвести; распускаться
давать цветы; цвести.
Примеры
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk1цвести; распускаться2выплачивать проценты; предлагать процентную ставкуแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Это дерево скоро зацветет.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเข้าkâoฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítก็gɔ̂เริ่มrə̂əmให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk
С наступлением весны многие виды цветов начинают цвести.
ฉันchǎnดูแลduu-lɛɛกล้วยไม้glûuai-máaiต้นdtônนี้níiอย่างดีyàang-diiหวังว่าwǎng-wâaมันmanจะjàให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
Я хорошо ухаживаю за этой орхидеей, надеясь, что она зацветет в этом году.
พืชpʉ̂ʉtบางชนิดbaang-chá-nítใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkสักครั้งsàk-krángซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่tîiพิเศษpí-sèetมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaมันmanเบ่งบานbèng-baanในที่สุดnai-tîi-sùt
Некоторым растениям требуется много лет, чтобы зацвести хотя бы раз, что считается особенным явлением, когда они, наконец, расцветают.
2ГлаголB2
выплачивать проценты; предлагать процентную ставку
выплачивать или предлагать проценты на денежную сумму, например по банковскому вкладу или кредиту
Примеры
บัญชีเงินฝากban-chii-ngən-fàakบัญชีเงินฝากban-chii-ngən-fàakдепозитный счет; банковский счетประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленныйแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔk1цвести; распускаться2выплачивать проценты; предлагать процентную ставкуสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1выше (о росте/высоте)2выше; больше (об уровне/количестве)บัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápсберегательный счетทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3в целом; повсеместно; широко
Этот тип срочного вклада предлагает более высокую процентную ставку, чем обычный сберегательный счет.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmกำลังหาgam-lang-hǎaธนาคารtá-naa-kaanที่tîiให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkเงินกู้ซื้อบ้านngən-gûu-sʉ́ʉ-bâanต่ำdtàmที่สุดtîi-sùt
Я ищу банк, который предлагает самую низкую процентную ставку по ипотечному кредиту.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakลงทุนlong-tunในnaiพันธบัตรpan-tá-bàtที่tîiให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkคงที่kong-tîiเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpความเสี่ยงkwaam-sìiang
Инвестирование в облигации с фиксированной процентной ставкой — это безопасный вариант для людей, не склонных к риску.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหุ้นกู้hûn-gûuบางbaangตัวdtuuaจะjàให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkสูงลิ่วsǔung-lîuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Хотя некоторые корпоративные облигации предлагают чрезвычайно высокие проценты, они также сопряжены с рисками, которые инвесторы должны тщательно учитывать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыдавать; предоставлятьЧасть 1
+
ให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkцвести; распускатьсяцвести; распускатьсяСлово