โป๊ว
bpóowЗначения
1ГлаголB2
шпаклевать; замазывать
наносить шпаклевку или замазку для скрытия вмятин, трещин или отверстий перед шлифовкой и отделкой (часто в кузовных и строительных работах)
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеโป๊วbpóowโป๊วbpóow1шпаклевать; замазывать2шпаклевка; замазкаรอยrɔɔiรอยrɔɔi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокบุบbùpบุบbùp1помятый; с вмятиной2помяться; прогнуться3побитый (о фруктах и т. п.)4слегка раздавить; слегка растолочьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоประตูรถbprà-dtuu-rótประตูรถbprà-dtuu-rótдверь транспортного средства; дверь автомобиляก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрез5закреплять; фиксировать6[to] interlace; weaveให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐiраспылять краску; красить распылителемทับtápทับtáp1перекрывать; лежать поверх2придавливать; раздавить; прижимать3перекрывающий; наложенный4перезаписывать; записывать поверх
Механик нанес шпаклевку на вмятину на двери машины, зашкурил ее до гладкости, а затем покрасил.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònติดตั้งdtìt dtângบัวbuuaผนังpà-năngเราraoต้องdtôngโป๊วbpóoรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-ให้hâiเต็มdtemเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเห็นhĕnรอยroi
Перед установкой настенного молдинга нам нужно нанести шпаклевку, чтобы заполнить мелкие трещины и сделать их незаметными.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnว่าwâaต้องdtɔ̂ngโป๊วซ้ำbpóow-sámสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenหลุมlǔmลึกlʉ́kแล้วlɛ́ɛoทิ้งtíngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnขัดkàtละเอียดlá-ìiat
Он объяснил порядок действий: нанести шпаклевку дважды на глубокие отверстия, дать ей высохнуть, а затем произвести чистовую шлифовку.
งานngaanซ่อมsɔ̂mกันชนgan-chonใช้เวลาchái-wee-laaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngโป๊วbpóowไล่ระดับlâi-rá-dàpให้hâiเสมอsà-mə̌əชั้นchánเดิมdəəmมิฉะนั้นmí-chà-nánพ่นสีpôn-sǐiแล้วlɛ́ɛoจะjàเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉn
Ремонт бампера занимает время, потому что шпаклевку нужно выровнять вровень с исходной поверхностью, иначе краска будет выглядеть волнистой.
2СуществительноеB2
шпаклевка; замазка
пастообразный состав, используемый для заполнения и выравнивания поверхностей перед покраской или отделкой
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐiкрасить (поверхность)ชั้นวางchán-waangชั้นวางchán-waangполка; стеллаж; стойкаไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьโป๊วbpóowโป๊วbpóow1шпаклевать; замазывать2шпаклевка; замазкаซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1поверхность; наружный слой2текстура; фактура поверхностиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเรียบเนียนrîiap-niianเรียบเนียนrîiap-niian1гладкий; ровный (поверхность/кожа)2бесшовный; плавный; незаметныйก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Перед покраской деревянной полки мы использовали шпаклевку, чтобы сначала отремонтировать поверхность и сделать ее гладкой.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiซื้อsʉ́ʉโป๊วbpóowชนิดchá-nítเบาbaoเพราะprɔ́มันmanขัดkàtง่ายngâaiและlɛ́ไม่mâiหดตัวhòt-dtuuaหลังlǎngแห้งhɛ̂ɛng
Техник сказал мне купить легкую шпаклевку, потому что она легко шлифуется и не дает усадки после высыхания.
ถ้าtâaใช้cháiโป๊วbpóowปิดbpìtรูruuตะปูdtà-bpuuแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuจะjàเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́สีsǐiจะjàเกาะgɔ̀ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Если вы заделаете отверстия от гвоздей шпаклевкой и дадите ей полностью высохнуть, поверхность станет гладкой, а краска будет держаться лучше.
งานngaanบิ้วท์อินbîu-inจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaประณีตbprà-nîitมากขึ้นmâak-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakโป๊วbpóowที่tîiเข้ากับkâo-gàpวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ขัดkàtเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Встроенная мебель выглядит более изысканно, если вы выбираете шпаклевку, подходящую к материалу, и последовательно шлифуете мелкие детали.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpóow
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |