มีน
meenЗначения
1СуществительноеA2
март (неформальное сокращение)
Неформальное тайское сокращение для марта (третьего месяца).
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаมีนmeenมีนmeen1март (неформальное сокращение)2тайское имя/прозвище3Рыбы (знак зодиака)4рыба (лит.)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìбольше, чем обычно; больше нормы
В этом году март жарче, чем обычно.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы начнем проект в марте, как и планировалось.
งานประชุมngaan bprà-chumเลื่อนlêuuanจากjàakกุมภาgum-paaไปbpaiมีนmeenเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemเตรียมตัวdtriam dtuuaทันtan
Встреча была перенесена с февраля на март, чтобы все команды успели подготовиться.
ถ้าtâaส่งเอกสารsòng èk-gà-săanภายในpaai naiต้นdtônมีนmeenโครงการkrohng gaanจะได้jà dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátทันtanไตรมาสdtrai-mâatแรกrâek
Если документы будут поданы в начале марта, проект будет утвержден в течение первого квартала.
2Имя собственноеA2
тайское имя/прозвище
Тайское имя или прозвище: «มีนมีนmeen1март (неформальное сокращение)2тайское имя/прозвище3Рыбы (знак зодиака)4рыба (лит.)».
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьมีนmeenมีนmeen1март (неформальное сокращение)2тайское имя/прозвище3Рыбы (знак зодиака)4рыба (лит.)
Это мой друг по имени Мин.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера Мин позвонил и пригласил меня посмотреть фильм.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaออนไลน์on-laaiฉันchănใช้cháiชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaมีนmeenเพื่อpêuuaแยกyâekจากjàakบัญชีban-cheeหลักlàk
В онлайн-дискуссиях я использую никнейм «Мин», чтобы отличать его от своего основного аккаунта.
3СуществительноеB1
Рыбы (знак зодиака)
Знак зодиака Рыбы; символ: рыбы; период примерно с 19 февраля по 20 марта.
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноราศีมีนraa-sǐi-miinราศีมีนraa-sǐi-miinРыбы (знак зодиака)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1искусство2мастерство; умениеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1воображение2воображать; представлять
Мой друг говорит, что он Рыбы и любит искусство и воображение.
Еще 3 примеровСкрыть
นักพยากรณ์nák pá-yaa-gonกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangมีนmeenปีนี้bpee néeคนkonราศีมีนraa-sĕe meenจะjàมีโอกาสmee oo-gàatเรื่องrêuuangการงานgaan ngaan
Астролог сказал, что в период Рыб в этом году у людей, рожденных под этим знаком, появятся возможности для карьерного роста.
เธอterวางแผนwaang păenเริ่มrêrmโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiในnaiฤดูréu-dooของkŏngมีนmeenเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นช่วงbpen chûuangที่têeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiพุ่งสูงpûng sŏong
Она планирует начать новый проект в сезон Рыб, так как верит, что именно в это время вдохновение достигает своего пика.
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanใช้cháiสัญลักษณ์sàn-yá-lákปลาbplaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungมีนmeenและláeสำรวจsăm-rùuatธีมteemความฝันkwaam fănกับgàpสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan
На выставке используется символ рыбы для представления знака Рыб и исследуются темы снов и интуиции.
4СуществительноеC1
рыба (лит.)
Рыба; слово, употребляемое главным образом в литературе.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฝูงfǔngฝูงfǔng1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаมีนmeenมีนmeen1март (неформальное сокращение)2тайское имя/прозвище3Рыбы (знак зодиака)4рыба (лит.)ว่ายwâaiว่ายwâaiплаватьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вลำธารlam taanลำธารlam taanручей; потокใสsăiใสsăi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)
В этом стихотворении стая рыб плывёт в прозрачном ручье.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungฝูงfǔngมีนmeenที่têeแหวกว่ายwàek wâaiใต้dtâiใบบัวbai buuaขณะที่kà-nà têeลมเย็นlom yenพัดผ่านpát pàanผิวน้ำpĭu náam
Поэт описывает стаю рыб, плавающих под листьями лотоса, в то время как прохладный ветерок веет над водой.
ท่ามกลางtâam glaangสายน้ำsăai náamอันanสงบนิ่งsà-ngòp nîngฝูงfǔngมีนmeenพลิ้วไหวplíu wăiราวกับraao gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai ramอยู่ใต้yòo dtâiม่านmâanแสงจันทร์săaeng jan
В спокойных водах стая рыб плавно и изящно скользит, словно танцуя под завесой лунного света.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeฝูงfǔngมีนmeenที่têeว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngผู้ที่pôo têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòชะตากรรมchá-dtaa gam
В стихотворении рыбы, плывущие против течения, символизируют тех, кто отказывается покориться судьбе.