ยอมจำนน
yom jam-non
Значения
1СуществительноеB2
сдаваться; капитулировать
признать поражение и прекратить сопротивление (противнику, властям или силе)
Примеры
ตำรวจล้อมdtam-rùuat lómตำรวจล้อมdtam-rùuat lómокружить (о полиции); взять в оцеплениеบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распроданоคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1сдаваться; капитулировать2уступать / подчиняться (часто уликам или давлению)
Полиция полностью окружила дом, поэтому преступник решил сдаться.
2СуществительноеB2
уступать / подчиняться (часто уликам или давлению)
быть вынужденным уступить или согласиться, часто используется с «ต่อต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии» + существительное (например, «ยอมจำนนต่อหลักฐาน»)
Примеры
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrя тоже; мне тожеต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1сдаваться; капитулировать2уступать / подчиняться (часто уликам или давлению)ต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamпререкаться; огрызатьсяขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1просить (вежливо или настойчиво)2умолять; упрашиватьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaщенок
В конце концов мне пришлось уступить просьбе дочери завести щенка.
Связанные слова
Похожее значение
จำยอมjam yomจำยอมjam yomнеохотно соглашаться; уступать
неохотно соглашаться; уступать
สยบsà-yòpสยบsà-yòp1подавить; усмирить; подчинить2склониться; пасть ниц; покориться
- подавить; усмирить; подчинить
- склониться; пасть ниц; покориться
ศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1полностью сдаться; уступить2пасть ниц; низко поклониться
- полностью сдаться; уступить
- пасть ниц; низко поклониться
ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1сдаваться; признавать поражение2отступаться; перестать пытаться
- сдаваться; признавать поражение
- отступаться; перестать пытаться
จำนนjam-nonจำนนjam-non[to] surrender; submit; yield
[to] surrender; submit; yield
Разбор слова
+
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-nonсдаваться; капитулировать