มาร์ค
máakЗначения
1Имя собственноеA2
Марк (имя)
мужское имя, обычно транслитерация английского имени Марк; также используется для общественных деятелей по имени Марк
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьมาร์คmáakมาร์คmáak1Марк (имя)2Марк (прозвище Апхисита Ветчачивы)3отмечать; маркировать (разг.)4отметка; ярлык; балл (заимствование, неформальное)
Это мой друг по имени Марк.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера Марк позвонил, чтобы пригласить меня в кино.
Завтра Марк придет, чтобы доставить кое-что ко мне домой.
มาร์คmáakเป็นbpenคนอังกฤษkon-ang-grìtที่tîiพูดpûutไทยtaiได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngเลยləəiช่วยchûuaiล่ามlâamให้hâiทีมเราtiim-rao
Марк — англичанин, который бегло говорит по-тайски, поэтому он выступал в роли переводчика для нашей команды.
2Имя собственноеB1
Марк (прозвище Апхисита Ветчачивы)
распространенное тайское прозвище, относящееся к бывшему премьер-министру Апхиситу Ветчачиве; контекстно-зависимое имя собственное
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมาร์คmáakมาร์คmáak1Марк (имя)2Марк (прозвище Апхисита Ветчачивы)3отмечать; маркировать (разг.)4отметка; ярлык; балл (заимствование, неформальное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèet1сцена для дебатов; площадка для дебатов2дебаты; форум для дебатовเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)
В новостях сообщили, что сегодня вечером Марк выйдет на сцену для участия в экономических дебатах.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยsà-măiที่têeมาร์คmáakเป็นbpenนายกฯnaa-yókเขาkăoมักmákตอบคำถามdtòp kam tăamสื่อsèuuด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangสุภาพsù-pâapแต่dtàeชัดเจนchát-jen
Когда Марк был премьер-министром, он часто отвечал прессе вежливым, но четким тоном.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaการเมืองgaan-mʉʉangยกyókกรณีgɔɔ-rá-niiมาร์คmáakเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiเน้นnénกระบวนการgrà-buuan-gaanประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtai
Студенты-политологи приводят Марка в качестве примера лидера, который делает акцент на демократических процессах.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านมาpàan-maaหลายคนlǎai-konยังyangถกเถียงtòk-tǐiangบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngมาร์คmáakต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangพรรคpákและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองไทยgaan-mʉʉang-tai
Даже по прошествии времени многие всё еще спорят о роли Марка в определении курса партии и политической культуре Таиланда.
3ГлаголB1
отмечать; маркировать (разг.)
Наносить на что-либо опознавательную отметку или обозначать определённую точку либо положение.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)มาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛnมาร์คคะแนนmáak-ká-nɛɛn[гл.] вести счет; записывать счетการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный лист
Учитель поставил оценку за домашнее задание в углу листа.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiมาร์คmáakจุดjùtนัดหมายnát-mǎaiบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่หลงmâi-lǒng
Пожалуйста, отметьте место встречи на карте, чтобы мы не заблудились.
ถ้าtâaเธอtəəมาร์คmáakชื่อchʉ̂ʉผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผิดpìtรายงานraai-ngaanทั้งtángชุดchútจะjàคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Если вы неправильно отметите имена участников, весь отчет будет неверным.
อาจารย์aa-jaanมาร์คmáakข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatโดยdooiไฮไลต์hai-láiจุดแข็งjùt-kɛ̌ngและlɛ́คอมเมนต์kɔm-ménจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprung
Профессор тщательно проверил экзаменационную работу, выделив сильные стороны и прокомментировав моменты, требующие улучшения.
4СуществительноеB1
отметка; ярлык; балл (заимствование, неформальное)
отметка, ярлык или оценка, записанная на чем-либо; неформальное употребление под влиянием английского языка
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)เขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)มาร์คmáakมาร์คmáak1Марк (имя)2Марк (прозвище Апхисита Ветчачивы)3отмечать; маркировать (разг.)4отметка; ярлык; балл (заимствование, неформальное)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот момент
Учитель сделал пометку в углу листа, указывая, что эта часть требует исправления.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmมีmiiมาร์คmáakสีแดงsǐi-dɛɛngให้hâiติ๊กdtíkเฉพาะchà-pɔ́ช่องchɔ̂ngที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
В форме есть красные метки, чтобы отметить только соответствующие поля.
รายงานraai-ngaanเล่มlêmนี้níiได้dâaiมาร์คmáakรวมruuamเก้าgâaoสิบsìpคะแนนká-nɛɛnจากjàakหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔi
За этот отчет была получена итоговая оценка девяносто из ста.
ฉันchănติดdtìtสติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrเป็นbpenมาร์คmáakไว้บนwái bonกล่องglòngทุกtúkใบbaiเพื่อpêuuaแยกyâekประเภทสินค้าbprà-pâyt sĭn-káaตามdtaamล็อตlótการผลิตgaan pà-lìt
Я наклеил стикеры в качестве меток на каждую коробку, чтобы распределить товары по категориям в соответствии с партией производства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มาร์ค произносится ม้าก?
máak
- Конечный звукВ конце слога ค звучит как ก (k).Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ม้าก (máak). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
máak
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ม้าก (máak).
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.