มาร์ก
máakЗначения
1Имя собственноеA2
Марк (имя)
Транслитерация мужского имени «Марк».
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.มาร์กmáakมาร์กmáak1Марк (имя)2оценка (балл)3марка (историческая валюта)4маркировать (помечать) [заимствование]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Это Марк, мой друг.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я встретил Марка в кафе.
Завтра Марк придет в офис на собрание.
มาร์กmáakย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwได้รับdâi rápข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีกว่าdee gwàaและláeกำลังหาgam-lang hăaคอนโดkon-dooใกล้glâiรถไฟฟ้าrót fai fáa
Марк переехал работать в Бангкок, потому что получил более выгодное предложение, и сейчас он ищет квартиру рядом с BTS.
2СуществительноеB2
оценка (балл)
Неформальное заимствование из английского языка, означающее балл или оценку за тест или задание.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоมาร์กmáakมาร์กmáak1Марк (имя)2оценка (балл)3марка (историческая валюта)4маркировать (помечать) [заимствование]วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1предмет; курс; дисциплина2сч. слово: предметы/курсы3знания; мастерство; навыки4магия; оккультизм; эзотерические искусстваคณิตká-nítคณิตká-nít1математика2математический; арифметическийของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарเทอมtəəmเทอมtəəmсеместр; четверть; триместрที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1прошлый; предыдущий; минувший2ранее; до этого; до сих пор (в зависимости от контекста)
Учитель сказал, что моя оценка по математике улучшилась по сравнению с серединой семестра.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatมาร์กmáakงานกลุ่มngaan-glùmและlɛ́ทีมเราtiim-raoก็ได้gɔ̂-dâaiมาร์กmáakสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Вчера школа объявила оценки за групповое задание, и наша команда получила балл выше, чем ожидалось.
ถ้าtâaอยากyàakยื่นyʉ̂ʉnทุนtunเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาร์กmáakเฉลี่ยchà-lìiaต้องdtɔ̂ngไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàaเก้าgâaoสิบsìpและlɛ́ไม่มีmâi-miiวิชาwí-chaaไหนnǎiตกdtòk
Если вы хотите подать заявку на стипендию, они сказали, что ваш средний балл должен быть не ниже девяноста и не должно быть проваленных предметов.
เพื่อนpʉ̂ʉanบ่นbònว่าwâaมาร์กmáakสอบพูดsɔ̀ɔp-pûutถูกtùukหักhàkหนักnàkเพราะprɔ́ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangผิดpìtหลายlǎaiคำkamแม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàครบถ้วนkróp-tûuanก็ตามgɔ̂-dtaam
Мой друг пожаловался, что оценку за устный тест сильно снизили из-за неправильного произношения многих слов, хотя содержание было полным.
3СуществительноеB2
марка (историческая валюта)
Транслитерация названия валюты «марка», исторически использовавшейся в некоторых странах (например, немецкая марка).
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьยูโรyuu-rooยูโรyuu-roo1евро (валюта)2Евро (чемпионат по футболу)เยอรมนีyəə-rá-má-niiเยอรมนีyəə-rá-má-niiГерманияเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənтратить деньгиสกุลsà-gunสกุลsà-gun1семья; родословная; клан2валюта (единица/тип)3фамилия; родовое имя4род (биология)5школа; традиция (в искусстве, мысли)มาร์กmáakมาร์กmáak1Марк (имя)2оценка (балл)3марка (историческая валюта)4маркировать (помечать) [заимствование]
До перехода на евро Германия использовала валюту под названием марка.
Еще 3 примеровСкрыть
Коллекционеры банкнот до сих пор ищут старые немецкие марки.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamค่าเงินkâa-ngənมาร์กmáakเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างมากyàang-mâakตามdtaamนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən
После войны стоимость марки значительно изменилась в соответствии с денежно-кредитной политикой.
เมื่อmʉ̂ʉaเยอรมนีyəə-rá-má-niiตะวันตกdtà-wan-dtòkปฏิรูปbpà-dtì-rûupการเงินgaan-ngənการใช้gaan-cháiดีdiiออɔɔยช์yɔɔมาร์กmáakช่วยchûuaiฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Когда Западная Германия провела финансовую реформу, использование немецкой марки заметно помогло оживить экономику.
4ГлаголB2
маркировать (помечать) [заимствование]
Разговорное заимствование, означающее пометить что-либо или сделать аннотацию; в более стандартном тайском используется ทำเครื่องหมายทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiделать отметку; помечать.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьมาร์กmáakมาร์กmáak1Марк (имя)2оценка (балл)3марка (историческая валюта)4маркировать (помечать) [заимствование]จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanключевой момент; главная мысльในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
Пожалуйста, отметьте ключевые моменты в этом документе, чтобы было проще объяснять.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianมาร์กmáakคำkamที่tîiเป็นbpenคำkamศัพท์ใหม่sàp-màiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanตอนเย็นdtɔɔn-yen
Учитель сказал ученикам отметить новые слова, чтобы повторить их вечером.
เวลาway-laaอ่านàanบทbòtความยาวkwaam yaaoๆ-ฉันchănชอบchôpมาร์กmáakประเด็นbprà-denที่têeเห็นด้วยhĕn dûuaiและláeไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamถกเถียงtòk tĭiangในnaiคลาสkláat
Читая длинные статьи, я люблю отмечать моменты, с которыми я согласен или не согласен, чтобы подготовиться к обсуждению в классе.
ถ้าtâaคุณมาร์กkun-máakข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatด้วยdûuaiสีsǐiที่tîiต่างกันdtàang-ganเราraoจะjàวิเคราะห์wí-krɔ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Если вы выделите ошибки разными цветами, мы сможем четче проанализировать закономерности возникновения проблем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มาร์ก произносится ม้าก?
máak
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ม้าก (máak). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
máak
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ม้าก (máak).
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.