ปฏิรูป
bpà-dtì-rûupЗначения
1ГлаголB2
реформировать; преобразовывать
Реформировать; преобразовывать, внося значительные, системные улучшения.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьปฏิรูปbpà-dtì-rûupปฏิรูปbpà-dtì-rûup1реформировать; преобразовывать2реформа (политика или процесс)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1образование; обучение (система или процесс)2уровень образования3исследование; изучение4образование (учебная дисциплина)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยกระดับyók-rá-dàpยกระดับyók-rá-dàp1повышать; улучшать (качество/стандарт/статус)2поднимать на большую высоту (физически)3усиливать; наращивать (меры/интенсивность)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapкачество (уровень; стандарт)ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученик
Правительство объявило о реформе образования для повышения качества работы учителей и учащихся.
Еще 3 примеровСкрыть
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûupกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Наша организация начала реформирование рабочих процессов, чтобы сделать их прозрачными и проверяемыми.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupภาษีpaa-sǐiครั้งใหญ่kráng-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
Комитет предложил план масштабной налоговой реформы для решения проблемы структурного неравенства.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับbpràpทั้งtángงบประมาณngóp-bprà-maanบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiควบคู่กันkûuap-kûu-gan
Реформирование системы здравоохранения требует одновременной корректировки бюджета, персонала и законодательства.
2СуществительноеB2
реформа (политика или процесс)
Реформа; процесс, политический курс или программа по внесению значительных улучшений.
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; органы государственной властиประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьปฏิรูปbpà-dtì-rûupปฏิรูปbpà-dtì-rûup1реформировать; преобразовывать2реформа (политика или процесс)การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1образование; обучение (система или процесс)2уровень образования3исследование; изучение4образование (учебная дисциплина)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยกระดับyók-rá-dàpยกระดับyók-rá-dàp1повышать; улучшать (качество/стандарт/статус)2поднимать на большую высоту (физически)3усиливать; наращивать (меры/интенсивность)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapкачество (уровень; стандарт)ผู้เรียนpûu-riianผู้เรียนpûu-riianучащийся; ученик; студент (формальное)
Правительство объявило о реформе образования, чтобы повысить качество подготовки учащихся.
Еще 3 примеровСкрыть
แผนpɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkตั้งเป้าdtâng-bpâoให้hâiทุกคนtúk-konเข้าถึงkâo-tʉ̌ngบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâap
План реформы здравоохранения направлен на то, чтобы каждый мог получить доступ к качественным услугам.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnปฏิรูปbpà-dtì-rûupภาษีpaa-sǐiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámระยะยาวrá-yá-yaao
Комитет предложил план систематической налоговой реформы для решения проблемы долгосрочного неравенства.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnทำงานtam-ngaanให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Этот этап реформы государственной службы направлен на корректировку структур и процедур, чтобы сделать их более прозрачными, гибкими и подотчетными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปฏิรูป произносится ปะ-ติ-รูป?
bpà-dtì-rûup
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |