ผัน
pǎnЗначения
1ГлаголB2
отводить; перенаправлять
отводить или перенаправлять что-либо, особенно воду, ресурсы или средства, по другому руслу или в другое место назначения
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаผันpǎnผันpǎn1отводить; перенаправлять2колебаться; варьироваться3менять тон; проговаривать тональные варианты4склонять; спрягать (лингвистика)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; потокไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1идти к; направляться в (о месте)2двигаться к; продвигаться к состоянию или результатуแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaрисовый чек; участок рисового поляในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1сухой сезон2в сухой сезон
Община отводит воду из ручья на рисовые поля в засушливый сезон.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลtêet-sà-baanผันpǎnงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mโรงเรียนroong-riianที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
Муниципалитет перенаправил часть бюджета на помощь в ремонте поврежденной школы.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaผันpǎnทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
Правительство рассматривает возможность перенаправления человеческих ресурсов из избыточных ведомств на поддержку системы общественного здравоохранения.
โครงการkroong-gaanนี้níiจะjàผันpǎnเส้นทางsên-taangขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางtaangรถบรรทุกrót-ban-túkไปยังbpai-yangท่าเรือtâa-rʉʉaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในเมืองnai-mʉʉang
Этот проект перенаправит грузовые перевозки в новый порт, чтобы уменьшить заторы в городе.
2ГлаголB2
колебаться; варьироваться
меняться, чередоваться или колебаться между состояниями или уровнями с течением времени
Примеры
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manцена на нефть; стоимость топливаผันpǎnผันpǎn1отводить; перенаправлять2колебаться; варьироваться3менять тон; проговаривать тональные варианты4склонять; спрягать (лингвистика)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1подниматься и спускаться2садиться и выходить (из транспорта)3колебаться; подниматься и падатьตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanситуация; обстоятельстваโลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; человеческое общество3мир; сфераตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiкруглый год; в течение всего года
Цены на нефть колеблются в течение года в зависимости от мировой ситуации.
Еще 3 примеровСкрыть
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันpǎnไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเดาใจdao-jaiยากyâak
Его настроение постоянно меняется, из-за чего окружающим трудно его понять.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันpǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Продажи колеблются в зависимости от сезона, поэтому планирование запасов должно быть гибким.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผันpǎnตามdtaamปัจจัยbpàt-jaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiถาโถมtǎa-tǒomในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Потребительское доверие колеблется в зависимости от экономических факторов и шквала новостей каждый месяц.
3ГлаголC1
менять тон; проговаривать тональные варианты
Произносить слог с разными тонами, особенно при отработке правил тонов тайского языка.
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыผันpănผันpăn1отводить; перенаправлять2колебаться; варьироваться3менять тон; проговаривать тональные варианты4склонять; спрягать (лингвистика)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1знак тона в тайском письме2тон (лингв.)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฝึกfèukฝึกfèuk1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1произношение / артикуляция2голосованиеโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1тон голоса (отношение)2высота тона; регистр3тембр; окраска звука
Учитель научил нас применять правила тонов к слову «มา», чтобы потренироваться в произношении тонов.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngรู้rúuหลักlàkผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดเจนchát-jeen
При изучении тайского языка студенты должны знать, как правильно применять правила тонов для четкого произношения.
ในnaiการgaanวิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiangครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkขึ้นกับkʉ̂n-gàpชนิดchá-nítพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiได้dâai
В фонетическом анализе учитель объяснил, что применение тона зависит от класса согласного и тонового знака, что влияет на итоговый тон.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamพยางค์pá-yaangเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkตามdtaamกฎgòtมาตราmâat-dtraaเดียวกันdiiao-ganเสียงสูงsǐiang-sǔungต่ำdtàmยังyangแปรbprɛɛตามdtaamชนิดchá-nítพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtôn
Лингвист привел в пример открытые слоги, чтобы показать, что даже при применении одних и тех же правил тона высота звука все равно варьируется в зависимости от класса начального согласного.
4ГлаголC1
склонять; спрягать (лингвистика)
изменять форму слова для выражения грамматической функции (например, времени, числа); в тайском языке используется при обсуждении других языков или технической грамматики
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1английский язык2английский язык (учебный предмет)คำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaглагол (часть речи)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ผันpǎnผันpǎn1отводить; перенаправлять2колебаться; варьироваться3менять тон; проговаривать тональные варианты4склонять; спрягать (лингвистика)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กาลgaanกาลgaan1время; период; эпоха [форм./лит.]2грамматическое времяเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноDodoesdid
В английском языке глаголы изменяются в зависимости от подлежащего и времени, например: do, does, did.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeenเราraoต้องdtɔ̂ngผันกริยาpǎn-grì-yaaตามdtaamบุคคลbùk-konและlɛ́พจน์pótเช่นchênyohabloelloshablan
При изучении испанского языка мы должны спрягать глаголы по лицам и числам, например: yo hablo и ellos hablan.
งานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเกณฑ์geenการผันgaan-pǎnรูปrûupคำkamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูปrûupกาลgaanและlɛ́จำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
В академических работах следует систематически объяснять критерии морфологического словоизменения, чтобы читатели могли четко проверить формы времени и числа.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangการผันgaan-pǎnกับgàpการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaการผันgaan-pǎnสะท้อนsà-tɔ́ɔnหน้าที่nâa-tîiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnส่วนsùuanการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamเปลี่ยนbplìianชนิดchá-nítคำkam
Лингвисты отличают словоизменение от словообразования, отмечая, что словоизменение отражает грамматическую функцию, тогда как словообразование меняет часть речи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |