เดาใจ
dao-jaiЗначение
1ГлаголB1
читать [чьи-л.] мысли; угадывать чувства
пытаться понять, о чем кто-то думает или что чувствует, без его слов; разгадывать чьи-либо мысли
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เดาใจdao-jaiเดาใจdao-jaiчитать [чьи-л.] мысли; угадывать чувстваเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1или нет? (вопросительная частица)2ли; или нетอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛименно; конкретно (в вопросах)
Я не могу понять, чего ты хочешь; ты на самом деле хочешь идти или нет?
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเขาkǎoเงียบngîiapฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดาใจdao-jaiเองeengว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langกังวลgang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Когда он молчит, мне приходится гадать, не беспокоится ли он о работе.
อย่าyàaบังคับbang-kápให้hâiคนอื่นkon èunเดาใจdao jaiพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรดีà-rai deeกว่าgwàa
Не заставляй других читать твои мысли; лучше прямо скажи, чего ты хочешь.
เธอterมักmákพูดอ้อมpôot ômๆ-จนjonทุกคนtúk konต้องdtôngคอยkoiเดาใจdao jaiว่าwâaเธอterพอใจpo jaiหรือไม่rĕu mâi
Она часто говорит намеками, поэтому всем приходится постоянно гадать, довольна она или нет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
เดาใจdao-jaiเดาใจdao-jaiчитать [чьи-л.] мысли; угадывать чувствачитать [чьи-л.] мысли; угадывать чувстваСлово