พจน์
pótЗначения
1СуществительноеB1
член (в математике)
отдельный компонент выражения, многочлена, последовательности или ряда (например, число, переменная или произведение)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิพจน์ní-pótนิพจน์ní-pót1математическое выражение2лингвистическое выражение (формальный термин)3выражение (общее значение)3x5มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйพจน์pótพจน์pót1член (в математике)2слово; выражение (официальное)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3xและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)5
В выражении 3x + 5 есть два члена: 3x и 5.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้hâiหาพจน์hǎa-pótที่สองtîi-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngลำดับlam-dàpนี้níiจากjàakสูตรsùutที่tîiกำหนดgam-nòt
Учитель попросил найти второй член этой последовательности по заданной формуле.
ถ้าtâaพจน์pótทั่วtûuaไปเป็นbpai-bpenan2n1พจน์pótที่tîinจะเป็นjà-bpenจำนวนคี่jam-nuuan-kîiเสมอsà-mə̌ə
Если общий член равен an = 2n − 1, то n-й член всегда будет нечетным.
ในnaiพหุนามpá-hù-naamระดับrá-dàpสองsɔ̌ɔngนี้níiแต่ละพจน์dtɛ̀ɛ-lá-pótมีmiiดีกรีdii-griiต่างกันdtàang-ganทำให้tam-hâiผลรวมpǒn-ruuamของkɔ̌ɔngพจน์pótกำหนดgam-nòtรูปร่างrûup-râangกราฟgráapพาราโบลาpaa-raa-boo-laa
В этом квадратичном многочлене каждый член имеет разную степень, в результате чего сумма членов определяет форму параболического графика.
2СуществительноеB2
слово; выражение (официальное)
официальное слово, выражение или утверждение; часто используется в официальном стиле и устойчивых фразах
Примеры
คำปราศรัยkam bpraa-săiคำปราศรัยkam bpraa-săiофициальная речь; обращение; выступлениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókпремьер-министр (сокр.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьพจน์pótพจน์pót1член (в математике)2слово; выражение (официальное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйและláeและláeи (сочинительный союз)รัดกุมrát gumรัดกุมrát gum1тугой; надежный; плотно прилегающий2строгий; тщательный; безупречный3лаконичный; краткий
В речи премьер-министра используются вежливые и лаконичные официальные выражения.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakพจน์pótที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́ไม่mâiกำกวมgam-guuam
В официальных документах следует выбирать формальные и недвусмысленные выражения.
ผู้เขียนpôo kĭianปรับพจน์bpràp pótให้hâiเหมาะกับmòr gàpกาลเทศะgaa-lá-tay-sàเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanกับgàpผู้อ่านpôo àanหลากหลายlàak lăaiกลุ่มglùmได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Автор адаптирует официальные формулировки в соответствии с ситуацией, чтобы эффективно взаимодействовать с самыми разными читателями.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanฉบับchà-bàpนี้níiคัดสรรkát-sǎnพจน์pótที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́เที่ยงตรงtîiang-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaทางtaangความหมายkwaam-mǎai
В этой научной статье подобраны строгие и точные официальные выражения, чтобы избежать смысловой двусмысленности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พจน์ произносится พด?
pót
- Конечный звукВ конце слога จ звучит как ด (t).Немая букваน์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь น์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |