รับงาน
ráp-ngaanЗначения
1ГлаголA2
принимать работу; браться за работу
принимать работу, задачу или заказ; брать заказы на фрилансе
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1принимать работу; браться за работу2заниматься секс-работойเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я сегодня очень устал, поэтому больше не беру работу.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoรับงานráp-ngaanถ่ายรูปtàai-rûupบ่อยbɔ̀iมากmâakเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiเงินngənไปเที่ยวbpai-tîiao
В последнее время он очень часто берет заказы на фотосъемку, потому что хочет заработать денег на путешествие.
ฉันchǎnรับงานráp-ngaanแปลภาษาbplɛɛ-paa-sǎaเป็นbpenรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanประจำbprà-jam
Я беру заказы на перевод в качестве подработки после основной работы.
ถ้าtâaคุณkunจะjàรับงานráp-ngaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะjàส่งงานsòng-ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Если вы собираетесь взять этот заказ, вы должны быть уверены, что сможете сдать работу клиенту вовремя.
2ГлаголB2
заниматься секс-работой
заниматься секс-работой; работать в эскорте или проституткой (используется как распространенный эвфемизм)
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молваว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуรับงานráp-ngaanรับงานráp-ngaan1принимать работу; браться за работу2заниматься секс-работойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənзарабатывать деньгиมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]หนี้nîiหนี้nîiдолг; задолженность; обязательствоพนันpá-nanพนันpá-nan1делать ставку; держать пари; играть в азартные игры2ставка; пари; азартная игра
Ходят слухи, что та знаменитость тайно подрабатывала в эскорте, чтобы найти деньги на выплату игровых долгов.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkรับงานráp-ngaanและlɛ́หันไปhǎn-bpaiเปิดbpə̀ətร้านráanขายkǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Она решила уйти из секс-индустрии и занялась открытием собственного магазина одежды.
ในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaมีmiiกลุ่มglùmลับlápสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiรับงานráp-ngaanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
В социальных сетях есть секретные группы специально для людей, работающих в эскорте.
การgaanแบล็กเมล์bláek mayผู้หญิงpôo yĭngที่têeรับงานráp ngaanเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeพบpópได้dâiบ่อยbòiแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiกล้าglâaไปbpaiแจ้งความjâeng kwaam
Шантаж женщин, занимающихся секс-работой, — распространенное преступление, но мало кто осмеливается заявить об этом в полицию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ráp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 2
รับงานráp-ngaanรับงานráp-ngaanпринимать работу; браться за работупринимать работу; браться за работуСлово