รับงาน(ráp ngaan)
Значения
1ГлаголA2
принимать работу; браться за работу
принимать работу, задачу или заказ; брать заказы на фрилансе
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1принимать работу; браться за работу2заниматься секс-работойเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
I am very tired today, so I'm not accepting any more work.
2ГлаголB2
заниматься секс-работой
заниматься секс-работой; работать в эскорте или проституткой (используется как распространенный эвфемизм)
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)แอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2тайно симпатизировать; быть тайно влюбленным3тайно; втихомолкуรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1принимать работу; браться за работу2заниматься секс-работойเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernзарабатывать деньгиมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]หนี้nêeหนี้nêeдолг; задолженность; обязательствоพนันpá-nanพนันpá-nan1делать ставку; держать пари; играть в азартные игры2ставка; пари; заклад
There is a rumor that the celebrity secretly took on escort work to find money to pay off gambling debts.
Разбор слова
+
รับงานráp ngaanรับงานráp ngaanпринимать работу; браться за работу