กระแสข่าว
grà-săe kàao
Значения
1СуществительноеB2
новостной тренд; ажиотаж в СМИ
текущая тенденция в освещении новостей в данный момент; то, о чем сообщают или говорят многие СМИ
Примеры
กระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàao1новостной тренд; ажиотаж в СМИ2сообщения, слухи (неподтвержденные новости)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1окружающая среда; природа2окружение; обстановка; средаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1очень сильный; интенсивный2[!] жестко; чересчурในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)
Информационный тренд вокруг экологических проблем сейчас очень силен.
2СуществительноеB2
сообщения, слухи (неподтвержденные новости)
неподтвержденная информация, о которой сообщают или говорят; слухи в новостях (например, มีกระแสข่าวว่า… 'есть сообщения/слухи о том, что…')
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàao1новостной тренд; ажиотаж в СМИ2сообщения, слухи (неподтвержденные новости)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьนักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangзнаменитый; известный; прославленныйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1играть свадьбу; проводить бракосочетание2жениться; выходить замужปลายปีbplaai bpeeปลายปีbplaai bpee1конец года2в конце года; под конец годаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Появились сообщения о том, что знаменитый певец женится в конце этого года.
Разбор слова
+
กระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàaoновостной тренд; ажиотаж в СМИ