ตัดทอน(dtàt ton)
Значения
1ГлаголB2
сокращать; урезать
уменьшать количество, размер или масштаб за счет удаления или урезания частей
Примеры
เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1экономный; бережливый2экономить; беречьงบngòpงบngòp1бюджет (неформ.); средства2бюджетный (в роли определения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1сокращать; урезать2сокращать; сжимать (текст или речь)3ослаблять (в технике)รายการraai gaanรายการraai gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1ненужный; необязательно; нет необходимости2не обязательноออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!
Чтобы сэкономить бюджет, нам нужно сократить ненужные пункты.
2ГлаголB2
сокращать; сжимать (текст или речь)
сокращать текст, речь или содержание при сохранении основного смысла
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1сокращать; урезать2сокращать; сжимать (текст или речь)3ослаблять (в технике)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итогให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьใจความjai kwaamใจความjai kwaam1основное содержание2главная мысль; сутьเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Учитель попросил нас сократить конспект, сохранив при этом первоначальный смысл.
3ГлаголC1
ослаблять (в технике)
уменьшать амплитуду или силу сигнала или эффекта
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)แผ่นกรองpàen grongแผ่นกรองpàen grongфильтрующий лист/прокладкаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1сокращать; урезать2сокращать; сжимать (текст или речь)3ослаблять (в технике)สัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuan1помехи; шум (в сигналах)2глушение; преднамеренные помехиจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1внешний; наружный2снаружи; внешне3внешняя сторона; наружность; экстерьер
Мы установили фильтр, чтобы помочь ослабить внешние помехи.
Связанные слова
Похожее значение
ย่อyôย่อyô1сокращать; сжимать (текст)2сокращать (слова); аббревиировать3сворачивать; уменьшать4сокращенный; сжатый
- сокращать; сжимать (текст)
- сокращать (слова); аббревиировать
- сворачивать; уменьшать
- сокращенный; сжатый
ลดทอนlót tonลดทอนlót ton1уменьшать; снижать; сокращать2ослаблять (аргумент/смысл)
- уменьшать; снижать; сокращать
- ослаблять (аргумент/смысл)
ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать
- уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать
- снижать цену; делать скидку; уценивать
บั่นbànบั่นbànотрезать; отсечь; укоротить; обрубить
отрезать; отсечь; укоротить; обрубить
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1краткое изложение; резюме2резюмировать; делать вывод3в итоге; подводя итог
- краткое изложение; резюме
- резюмировать; делать вывод
- в итоге; подводя итог
Разбор слова
+
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt tonсокращать; урезать