เห็นผล
hěn-pǒnЗначения
1ГлаголB1
видеть/замечать результаты
начинать замечать результат или эффект действия либо усилия.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1видеть/замечать результаты2давать результаты; быть эффективнымแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я занимаюсь спортом уже месяц, и теперь начинаю видеть результаты.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเริ่มrə̂əmใช้cháiปุ๋ยbpǔiสูตรsùutใหม่màiได้dâaiไม่นานmâi-naanชาวสวนchaao-sǔuanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnผลิตpà-lìtที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Вскоре после начала использования новой формулы удобрений садоводы начали замечать улучшение урожая.
เราraoทำงานหนักtam-ngaan-nàkกันganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtวันนี้wan-níiเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiเห็นผลhěn-pǒnของkɔ̌ɔngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเราkɔ̌ɔng-raoแล้วlɛ́ɛo
Мы упорно трудились много месяцев, и сегодня мы наконец видим плоды наших усилий.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiชนะchá-náแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnจากjàakกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมันmanกำลังgam-langพาpaaเราraoไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Хотя мы еще не победили, сейчас мы начинаем ощущать эффект новой стратегии — то, что она ведет нас в правильном направлении.
2ГлаголB2
давать результаты; быть эффективным
приносить четкие, заметные результаты; работать как задумано
Примеры
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1худеть; сбрасывать вес2снизить вес [чего-либо]แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1видеть/замечать результаты2давать результаты; быть эффективнымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Лунаเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)กิโลgì-looกิโลgì-loo1кило (килограмм)2кило (километр)3счетное слово: килограммы; километры (неформ.)
Его новый метод похудения действительно эффективен: всего за один месяц он сбросил пять килограммов.
Еще 3 примеровСкрыть
ยาyaaตัวdtuuaนี้níiเห็นผลhěn-pǒnเร็วreoมากmâakกินginไปbpaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂หายhǎaiปวดหัวbpùuat-hǔuaแล้วlɛ́ɛo
Это лекарство действует очень быстро: головная боль прошла меньше чем через час после приема.
การปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenโครงการkroong-gaanระยะยาวrá-yá-yaaoที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าgwàaนโยบายná-yoo-baaiจะjàเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Реформа образования — это долгосрочный проект, и пройдут годы, прежде чем эта политика начнет давать ощутимые результаты.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiใช้cháiจะjàดูduuแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเห็นผลhěn-pǒnเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiลงทุนlong-tunไปbpai
Хотя используемая маркетинговая стратегия кажется новаторской, она не принесла ожидаемых результатов, учитывая вложенный бюджет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hěn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать каквидетьЧасть 1
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒnвидеть/замечать результатывидеть/замечать результатыСлово