ปรับลด
bpràp-lótЗначения
1ГлаголB1
уменьшать; снижать; сокращать; корректировать в сторону понижения
уменьшать, снижать или сокращать размер, количество, уровень, ставку или цену чего-либо; корректировать что-либо в сторону понижения
Примеры
ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaмагазин; торговая точкаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1уменьшать; снижать; сокращать; корректировать в сторону понижения2понижать (рейтинг или уровень)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaцена товараช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiконец года
Магазин снизит цены на свои товары в конце года.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปรับลดbpràp-lótภาษีpaa-sǐiน้ำมันnám-manเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
Правительство объявило, что снизит налог на топливо, чтобы помочь населению.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpลดขนาดlót-kà-nàatองค์กรong-gɔɔnลงlongเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Компании приходится сокращать размеры организации, чтобы выжить.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangมีมติmii-má-dtìให้hâiปรับลดbpràp-lótอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiลงlongร้อยละrɔ́ɔi-lá0.25เพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
Центральный банк решил снизить ключевую процентную ставку на 0,25 процента, чтобы стимулировать экономику.
2ГлаголB2
понижать (рейтинг или уровень)
пересматривать или изменять рейтинг, ранг, прогноз или уровень на более низкий (например, кредитный рейтинг, прогноз, ступень)
Примеры
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́аналитикได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1уменьшать; снижать; сокращать; корректировать в сторону понижения2понижать (рейтинг или уровень)คาดการณ์kâat-gaanคาดการณ์kâat-gaanпрогнозировать; предсказывать; предвидетьการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo1рост; развитие; увеличение2личностный рост; взрослениеทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1экономический; относящийся к экономике2экономически; в экономическом плане3экономический аспект; экономическая сторонаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего года
Аналитики понизили прогноз экономического роста на этот год.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtอันดับความน่าเชื่อถือan-dàp-kwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiปรับลดbpràp-lótอันดับan-dàpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiลงlongหนึ่งnʉ̀ngขั้นkân
Рейтинговое агентство понизило рейтинг этой компании на одну ступень.
เนื่องจากnêʉuang jàakผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่têeน่าผิดหวังnâa pìt wăngโบรกเกอร์bròhk-gerหลายแห่งlăai hàengจึงjeungปรับbpràpลดระดับlót rá-dàpคำแนะนำkam náe namการลงทุนgaan long tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนี้née
Из-за неутешительных результатов многие брокеры понизили свои инвестиционные рекомендации по этим акциям.
สถาบันsà-tǎa-banจัดอันดับjàt-an-dàpนานาชาติnaa-naa-châatได้dâaiปรับลดbpràp-lótความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetลงlongจากjàakระดับrá-dàpมีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâapเป็นbpenเชิงลบchəəng-lóp
Международное рейтинговое агентство понизило кредитный прогноз страны со «стабильного» на «негативный».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpràp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафрегулировать; настраивать; модифицироватьЧасть 1
+
ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоуменьшать(ся); снижать(ся); сокращатьЧасть 2
ปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lótуменьшать; снижать; сокращать; корректировать в сторону пониженияуменьшать; снижать; сокращать; корректировать в сторону пониженияСлово