การสูญเสีย(gaan sŏon sĭia)
Значения
1СуществительноеB1
потеря, утрата (общее)
действие или состояние потери чего-либо, приводящее к уменьшению или лишению
Примеры
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1потеря, утрата (общее)2тяжелая утрата (смерть близкого)3потери, жертвы4потери, бесполезная трата (техн.)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4тональность (в музыке)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanзаходить в дом; входить в домไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Потеря ключей лишила меня возможности войти в дом.
2СуществительноеB2
тяжелая утрата (смерть близкого)
потеря в результате смерти, особенно близкого человека
Примеры
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1потеря, утрата (общее)2тяжелая утрата (смерть близкого)3потери, жертвы4потери, бесполезная трата (техн.)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1грустный; печальный; убитый горем2грустить; печалиться; сокрушатьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Потеря бабушки очень его опечалила, и он ни с кем не хотел разговаривать.
3СуществительноеB2
потери, жертвы
количество или масштаб погибших и раненых, либо ущерб, понесенный в результате аварий, стихийных бедствий или конфликтов
Примеры
เหตุhètเหตุhèt1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хетуน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtвызывать; приводить к; порождатьการสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1потеря, утрата (общее)2тяжелая утрата (смерть близкого)3потери, жертвы4потери, бесполезная трата (техн.)ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1вся жизнь2в течение всей жизни; на всю жизньและláeและláeи (сочинительный союз)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1имущество; активы (юр./фин.)2имущество; собственность (личные вещи)3активы (бухгалтерский учет/бизнес)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1многочисленный; многие (ставится после существительного)2в больших количествах; в большом объеме
Это наводнение привело к большим человеческим жертвам и материальному ущербу.
4СуществительноеC1
потери, бесполезная трата (техн.)
потеря в виде впустую потраченных ресурсов или снижения производительности, например, потеря энергии в системе
Примеры
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1открывание; открытие (действие)2включение; активация3официальное начало; открытие4открытие доступа; либерализацияประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильникทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1оставлять (на некоторое время)2оставлять; забыватьทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1вызывать; приводить к; быть причиной2производить; порождать; создавать (эффект/результат)การสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanการสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanпотеря энергииโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1ненужный; необязательно; нет необходимости2не обязательно
Если оставить дверь холодильника открытой, это приводит к ненужным потерям энергии.
Связанные слова
Похожее значение
ความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaความสูญเสียkwaam sŏon sĭia1потеря; утрата (жизней, имущества, денег)2тяжелая утрата; потеря близкого3жертвы; потери
- потеря; утрата (жизней, имущества, денег)
- тяжелая утрата; потеря близкого
- жертвы; потери
การสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangการสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangрасточительство; пустая трата
расточительство; пустая трата
ความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuangความสิ้นเปลืองkwaam sîn bpleuuangрасточительство; пустая трата
расточительство; пустая трата
ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1повреждение; вред; урон2убытки (особенно денежные/количественные)
- повреждение; вред; урон
- убытки (особенно денежные/количественные)
ลอสlótลอสlót1потеря, убыток2Лос-Анджелес (неофициально)
- потеря, убыток
- Лос-Анджелес (неофициально)
Разбор слова
+
การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭiaпотеря, утрата (общее)