รวบรัด
rûuap-rátЗначения
1ГлаголB1
сокращать; укорачивать
сделать что-либо короче или быстрее, часто путем объединения шагов или упущения деталей
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1сокращать; укорачивать2краткий; лаконичныйบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1урок (учебная единица)2урок (извлеченный из опыта)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1быстро; без промедления2быстрее!; поторапливайся!3скоро; недавно (в сочетании เร็ว ๆ นี้)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствน้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечасто
Учитель сократил урок, чтобы закончить быстрее, потому что у нас было мало времени.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngรวบรัดrûuap-rátขั้นตอนkân-dtɔɔnการสมัครgaan-sà-màkเพราะprɔ́ใกล้glâiจะjàหมดเขตmòt-kèetแล้วlɛ́ɛo
Нам нужно сократить процесс подачи заявки, так как крайний срок приближается.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเวลาจำกัดwee-laa-jam-gàtผมpǒmขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatรวบรัดrûuap-rátการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əโดยdooiข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiนะnáครับkráp
Из-за нехватки времени я бы хотел сократить презентацию, пропустив некоторые детали.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamรวบรัดrûuap-rátกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaโดยเร็วdooi-reo
Правительство пытается сократить процесс утверждения проектов, чтобы стимулировать быстрое восстановление экономики.
2ПрилагательноеB1
краткий; лаконичный
короткий и включающий только самую важную информацию; краткий.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamотвечать [на вопрос]ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรวบรัดrûuap-rátรวบรัดrûuap-rát1сокращать; укорачивать2краткий; лаконичныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiлегкий для понимания; понятный
Он ответил на вопросы кратко и ясно.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiสรุปsà-rùpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiแบบbɛ̀ɛpรวบรัดrûuap-rátให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Не могли бы вы дать мне краткое изложение содержания этой книги?
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดีมากdii-mâakเพราะprɔ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiรวบรัดrûuap-rátแต่dtɛ̀ɛครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Его презентация была очень хорошей, потому что он использовал лаконичный язык, охватывающий все важные моменты.
บทบรรณาธิการbòt-ban-naa-tí-gaanที่ดีtîi-diiควรจะkuuan-jàมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əอย่างyàangรวบรัดrûuap-rátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจkâo-jaiประเด็นหลักbprà-den-làkได้dâaiทันทีtan-tii
Хорошая редакционная статья должна содержать острые мнения и быть изложена кратко, чтобы читатели могли сразу уловить суть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûuap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รวบrûuapรวบrûuap1собирать; объединять2связывать; собирать в пучок3арестовать; задерживать; брать под стражусобирать; объединятьЧасть 1
+
รัดrátรัดrát1привязывать; закреплять; фиксировать2стягивать; сдавливать; сжимать3тесный; плотно прилегающий; облегающийпривязывать; закреплять; фиксироватьЧасть 2
รวบรัดrûuap-rátรวบรัดrûuap-rátсокращать; укорачиватьсокращать; укорачиватьСлово