ตะเข้(dtà-kây)
Значения
1СуществительноеB1
крокодил
крокодил; разговорное сокращение от จระเข้จระเข้jor-rá-kâe1crocodile (animal)2cunning/predatory person (figurative)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1играть в воде; плескаться2праздновать Сонгкран, обливаясь водойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ตะเข้dtà-kâyตะเข้dtà-kây1крокодил2подкатной домкрат; гидравлическая тележка3диагональное стропилоกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4резкий; жгучий (о вкусе/ощущении)
Не ходи купаться в этот канал, берегись укусов крокодилов.
2СуществительноеB2
подкатной домкрат; гидравлическая тележка
домкрат на колесах или низкое подъемное устройство для перемещения или подъема тяжелых предметов, такое как подкатной домкрат или гидравлическая тележка
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеตะเข้dtà-kâyตะเข้dtà-kây1крокодил2подкатной домкрат; гидравлическая тележка3диагональное стропилоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)ยางรถyaang rótยางรถyaang rótшина (транспортного средства); покрышкаคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Принеси подкатной домкрат; нам нужно поменять колесо на этой машине.
3СуществительноеC2
диагональное стропило
диагональная балка или стропило в традиционной конструкции крыши, в особенности накосное или ендовое стропило
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)ตะเข้dtà-kâyตะเข้dtà-kây1крокодил2подкатной домкрат; гидравлическая тележка3диагональное стропилоสันsănสันsăn1хребет; гребень; конёк2корешок (книги); обух, тыльная сторона3корейка; филей; вырезка (мясо)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผุพังpù pangผุพังpù pang1разрушенный; ветхий; полуразрушенный2гнить; крошиться; разрушатьсяเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьมุงmungมุงmung1крыть крышу; делать кровлю2толпиться; собираться вокруг (чтобы посмотреть)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Плотник заменяет прогнившее накосное стропило, чтобы подготовиться к укладке новой крыши.