ผุพัง
pù-pangЗначения
1ГлаголB1
гнить; крошиться; разрушаться
медленно гнить, крошиться или разрушаться под воздействием времени, погоды или коррозии
Примеры
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaiдеревянный мостเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผุพังpù-pangผุพังpù-pang1гнить; крошиться; разрушаться2разрушенный; ветхий; полуразрушенныйเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Старый деревянный мост начинает разрушаться из-за многолетних дождей и солнца.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeผุพังpù pangทีละนิดtee lá nítจากjàakสนิมsà-nĭmจนมีjon meeรูรั่วroo rûua
Цинковая крыша медленно разрушается от ржавчины, пока не появляются дыры.
เรือนrʉʉanริมน้ำrim-náamผุพังpù-pangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàพยายามpá-yaa-yaamซ่อมsɔ̂mอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Дом у реки со временем разваливается, хотя владелец постоянно пытается его чинить.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtโบราณboh-raanค่อยๆkôi kôiผุพังpù pangจากjàakลมlomฝนfŏnและláeความชื้นkwaam chéunจนjonเนื้อnéuuaอิฐìtร่วนrûuanหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenผงpŏng
Древняя кирпичная стена постепенно разрушается от ветра, дождя и влажности, пока кирпичи не превращаются в пыль.
2ПрилагательноеB1
разрушенный; ветхий; полуразрушенный
находящийся в состоянии упадка, разрушения или сильной ветхости
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуผุพังpù-pangผุพังpù-pang1гнить; крошиться; разрушаться2разрушенный; ветхий; полуразрушенныйประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1окно2окно (интерфейс)เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1поврежденный; испорченный2быть поврежденным; нести убыткиหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7градус (символ °)8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)
Старый дом выглядит обветшалым; многие двери и окна повреждены.
Еще 3 примеровСкрыть
สะพานไม้sà-paan-máaiแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánผุพังpù-pangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangควรkuuanปิดbpìtซ่อมsɔ̂mด่วนdùuan
Деревянный мост в тех краях находится в плачевном состоянии и вызывает опасения; его следует закрыть на срочный ремонт.
กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtที่tîiรกร้างrók-ráangเริ่มrə̂əmผุพังpù-pangจนjonเห็นhěnเหล็กlèkโผล่plòoอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Заброшенная кирпичная стена разрушилась до такой степени, что обнажилась арматура; это очень опасно.
ศาลาหมู่sǎa-laa-mùuบ้านbâanทรุดโทรมsút-soomและlɛ́ผุพังpù-pangโครงสร้างkroong-sâangไม่มั่นคงmâi-mân-kongจนjonต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamเข้าใช้kâo-cháiงานngaan
Сельский павильон обветшал и находится в состоянии упадка; конструкция настолько неустойчива, что вход туда запрещен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผุpùผุpù1гнилой; разрушенный; ржавый; трухлявый2гнить; разрушаться; ржаветьгнилой; разрушенный; ржавый; трухлявыйЧасть 1
+
พังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)4сносить; разрушать что-либосломанный; неработающийЧасть 2
ผุพังpù-pangผุพังpù-pangгнить; крошиться; разрушатьсягнить; крошиться; разрушатьсяСлово