มือเปล่า(meuu bplàao)
Значения
1НаречиеB1
голыми руками; безоружный
Использование только своих рук, без каких-либо инструментов или оружия; голыми руками или без оружия.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииงัดngátงัดngát1вскрывать (рычагом); приподнимать2пускать в ход (прием, аргумент); пускать в дело3взламывать (для проникновения); вскрывать фомкойข้อkôข้อkô1условие; положение2пункт; элемент; положение3счётное слово: пункты/вопросы/положения4сустав (анатомия)5узел; сочленение; сегментชนะchá-náชนะchá-ná1преодолевать; брать верх над [чем-л.]2побеждать; наносить поражение [кому-л.]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1с пустыми руками2голыми руками; безоружный
Он очень сильный. Он может победить любого в армрестлинге голыми руками.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanพยายามpà-yaa-yaamจับjàpงูพิษngoo pítด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeอันตรายan-dtà-raaiและláeไม่mâiฉลาดchà-làatเลยloie
Попытка поймать ядовитую змею голыми руками — это опасная и неразумная затея.
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtในnaiตำนานdtam naanสามารถsăa-mâatต่อสู้กับdtòr sôo gàpสัตว์ร้ายsàt ráaiด้วยdûuayมือเปล่าmeuu bplàaoและláeได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
Легендарный герой мог сразиться со зверем голыми руками и выйти победителем.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnที่têeไม่มีmâi meeเครื่องมือkrêuuang meuuใดๆdai daiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngใช้cháiมือเปล่าmeuu bplàaoขุดkùtซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wít
В чрезвычайной ситуации при отсутствии инструментов спасателю пришлось разгребать завалы голыми руками, чтобы спасти выжившего.
2НаречиеB1
с пустыми руками
Ни с чем; не принеся или не получив желаемого; также используется в значении начинать без денег или активов; с пустыми руками.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaaудить рыбу; ходить на рыбалку с удочкойทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойมือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàao1с пустыми руками2голыми руками; безоружный
Он весь день ловил рыбу, но вернулся домой с пустыми руками.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปเยี่ยมbpai yîiamคนป่วยkon bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanมือเปล่าmeuu bplàaoควรkuuanซื้อséuผลไม้pŏn-lá-máiหรือrĕuของkŏngบำรุงbam-rungไปbpaiฝากfàak
Не ходите навещать больного в больницу с пустыми руками; стоит купить фруктов или каких-нибудь полезных продуктов.
ทีมขายteem kăaiกลับglàpจากjàakการประชุมgaan bprà-chumลูกค้าlûuk-káaมือเปล่าmeuu bplàaoเพราะpráwไม่สามารถmâi săa-mâatปิดดีลbpìt deenได้dâi
Отдел продаж вернулся со встречи с клиентом с пустыми руками, потому что им не удалось закрыть сделку.
เศรษฐีsèt-tĕeคนkonนั้นnánสร้างตัวsâang dtuuaขึ้นkêunมาจากmaa jàakสองsŏngมือเปล่าmeuu bplàaoจนมีjon meeธุรกิจtú-rá-gìtพันล้านpan láanในnaiวันนี้wan née
Тот миллионер начинал с нуля, создав к сегодняшнему дню бизнес стоимостью в миллиард долларов.
Связанные слова
Разбор слова
+
มือเปล่าmeuu bplàaoมือเปล่าmeuu bplàaoголыми руками; безоружный